1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:32,458 YABLUNIVKA 4 00:00:48,625 --> 00:00:52,666 Ofensor reincidente Seredyuk! Pare o carro e renda-se! 5 00:00:55,416 --> 00:00:58,041 Podillya nunca se rende! Pegue isso! 6 00:00:58,625 --> 00:00:59,458 Fogo! 7 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 Fogo! 8 00:01:10,541 --> 00:01:11,958 Não atire! 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,500 TENHA UMA BOA VIAGEM 10 00:01:30,500 --> 00:01:34,291 UMA SEMANA ANTES 11 00:01:42,083 --> 00:01:44,750 Oh, Galya, o que é essa galeria? 12 00:01:44,833 --> 00:01:47,291 Você não vê? "Os filhos dos Seredyuks" . 13 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Não! Os filhos dos Seredyuks e o traidor. 14 00:01:51,083 --> 00:01:52,625 Lá vai você de novo, hein? 15 00:01:52,708 --> 00:01:57,000 Natalka ignorou você apenas uma vez e você a estigmatizou para o resto da vida! 16 00:01:57,083 --> 00:02:00,291 Uma vez?! Primeiro, ela não estudou cultura. 17 00:02:00,375 --> 00:02:03,291 Em segundo lugar, ela fugiu para Kyiv! Ela se tornou... como você chama isso? 18 00:02:03,375 --> 00:02:04,833 -Um gerente de relações públicas. -Essa é a terceira! 19 00:02:04,916 --> 00:02:06,708 Uma pessoa sem emprego nem futuro. 20 00:02:06,791 --> 00:02:08,750 E ela poderia ter ensinado em uma escola de arte agora. 21 00:02:08,833 --> 00:02:10,958 Sim, e teria morrido de fome. 22 00:02:11,041 --> 00:02:13,000 Quando foram pagos pela última vez, há seis meses? 23 00:02:13,083 --> 00:02:14,000 Não importa! 24 00:02:14,083 --> 00:02:17,416 Ela desobedeceu aos desejos de seu pai que a criou e cuidou. 25 00:02:19,166 --> 00:02:21,541 Então coloque a foto do François aí em vez de Natalka. 26 00:02:21,625 --> 00:02:23,208 Meu genro não discute. 27 00:02:23,291 --> 00:02:25,833 É melhor você fazer as pazes com sua filha mais velha. 28 00:02:25,916 --> 00:02:28,083 Quando você falou pela última vez, há 5 anos? 29 00:02:28,166 --> 00:02:30,708 Ela desistiu de toda a família por sua causa. 30 00:02:31,208 --> 00:02:33,166 Eu não negocio com traidores! 31 00:02:45,250 --> 00:02:46,791 Ah, você perdeu sua filha! 32 00:02:47,791 --> 00:02:50,208 Como alguém pode ser tão teimoso? 33 00:02:58,791 --> 00:03:03,666 Ah, Natalka, você estava certa não ouvindo seu velho. 34 00:03:04,250 --> 00:03:07,250 Ou você se sentaria no museu agora guardando cerâmica quebrada. 35 00:03:07,333 --> 00:03:09,916 Sim. Fiquei bravo com toda a minha família também. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,208 Eu nem fui ao casamento de Katya. 37 00:03:12,708 --> 00:03:15,458 Bem, você tem uma boa vida aqui, no entanto. 38 00:03:15,541 --> 00:03:18,666 Salões-shmalons, spa-shpa… 39 00:03:18,750 --> 00:03:20,166 Se você não estivesse alugando um apartamento… 40 00:03:20,791 --> 00:03:22,875 Faz três anos que não alugo. 41 00:03:26,250 --> 00:03:28,250 Você comprou um? 42 00:03:29,666 --> 00:03:32,541 Eu tenho uma noiva, você sabe. Fui morar com ele. 43 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 Ufa! Eu estava prestes a ter um ataque cardíaco. 44 00:03:40,000 --> 00:03:41,333 Você é um sádico! 45 00:03:52,291 --> 00:03:56,166 Sadok vyshneviy, volokhaty… 46 00:03:56,875 --> 00:03:59,041 Kolo Khaty. Kolo Khaty. 47 00:03:59,125 --> 00:04:01,583 Você teve um ano para estudar todo o "Kobzar" de cor! 48 00:04:01,666 --> 00:04:03,666 Aqui! Você vai caiar as árvores. 49 00:04:03,750 --> 00:04:05,250 Cal? Por que? 50 00:04:05,333 --> 00:04:07,625 Não deixar que bastardos negros os comam. 51 00:04:09,875 --> 00:04:10,833 Oh, quero dizer insetos! 52 00:04:15,208 --> 00:04:17,708 Vou construir uma sauna aqui. Lindo, né? 53 00:04:18,375 --> 00:04:19,291 Magnífico. 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,416 Se você concorda, vá em frente e pegue o carrinho de mão. 55 00:04:21,500 --> 00:04:22,875 Vamos cobri-lo com escombros. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,541 Coloque a madeira picada ali. 57 00:04:32,250 --> 00:04:33,083 Vamos. 58 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Ah, Catarina! 59 00:04:44,166 --> 00:04:48,083 Pai! A escravidão não foi abolida? Por quanto tempo você vai explorá-lo? 60 00:04:49,458 --> 00:04:51,541 Você reclamou com ela, Francês Africano? 61 00:04:51,625 --> 00:04:54,250 Temos férias. Não trouxe François aqui para trabalhar. 62 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 Sim, certo. Ele veio aqui para descansar 63 00:04:56,916 --> 00:04:59,291 e respirar ar puro e curativo de Podillya. 64 00:04:59,375 --> 00:05:01,625 Para comer alimentos orgânicos também. 65 00:05:01,708 --> 00:05:03,416 Seus sogros farão todo o trabalho? 66 00:05:03,500 --> 00:05:04,541 Não. 67 00:05:04,625 --> 00:05:07,458 OK, Katrusia, se você não sente muito para seus pais... 68 00:05:09,125 --> 00:05:11,916 Franik, tenha paciência, é sua última tarefa de hoje. OK? 69 00:05:12,000 --> 00:05:16,083 Claro. Ele vai descascar algumas batatas, e será isso. 70 00:05:38,833 --> 00:05:41,458 -Pai, o que aconteceu? -Acho que estiquei as costas. 71 00:05:41,541 --> 00:05:44,125 Eu trabalho demais, e minha saúde está piorando. 72 00:05:44,208 --> 00:05:47,958 Ajude-me a tirar os sapatos, filho. Eu não posso fazer isso sozinho. Ah! 73 00:05:50,500 --> 00:05:52,958 -Está tudo bem? -Sim. Está muito melhor agora. 74 00:05:55,291 --> 00:05:57,541 OK, OK, isso é o suficiente. Eu vou conseguir. 75 00:05:57,625 --> 00:05:59,041 Vamos, termine de cortar. 76 00:06:04,833 --> 00:06:07,583 Então, não vou ficar solteiro por muito tempo. 77 00:06:07,666 --> 00:06:08,625 Isso é ótimo. 78 00:06:09,541 --> 00:06:10,708 Yura, você disse? 79 00:06:11,208 --> 00:06:13,041 Ele é rico? 80 00:06:13,125 --> 00:06:14,916 Bem, não tão rico quanto o seu Ashot. 81 00:06:15,000 --> 00:06:16,708 Mas ele também é empresário. 82 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Essa é minha garota, Natalka! 83 00:06:19,916 --> 00:06:23,541 Afaste todos os perdedores e arranje um empresário! 84 00:06:23,625 --> 00:06:25,458 Não é por isso que eu o amo. 85 00:06:25,958 --> 00:06:28,833 Ele é muito gentil, sincero e tem uma mente perspicaz. 86 00:06:28,916 --> 00:06:30,750 E dinheiro, hein? 87 00:06:30,833 --> 00:06:33,958 Dinheiro, senhorita Kryzhanivska, é apenas um belo bônus. 88 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 -Natalka! -Huh? 89 00:06:47,041 --> 00:06:48,833 Você tem um par extra de leggings? 90 00:06:49,875 --> 00:06:51,291 Meus leopardo rasgaram. 91 00:06:55,583 --> 00:06:57,541 Olá, babá barbuda! 92 00:06:57,625 --> 00:07:00,041 Não grite. Gayane acabou de adormecer. 93 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Vejo que você se tornou uma dona de casa, Adamovich. 94 00:07:03,166 --> 00:07:05,750 Limpar, lavar roupa, trabalhando na área… 95 00:07:05,833 --> 00:07:07,250 E agora a babá! 96 00:07:08,375 --> 00:07:11,041 Você também é dona de casa. Eu simplesmente não me importo de trabalhar. 97 00:07:11,125 --> 00:07:12,500 Isso é bom. 98 00:07:12,583 --> 00:07:16,458 Como você está com medo de sua esposa e filha… O matriarcado! 99 00:07:17,083 --> 00:07:19,333 -Como se não fosse igual na sua família! -O que? 100 00:07:19,833 --> 00:07:22,708 Estilo de vida familiar de Vasyl Seredyuk nada mais é do que patriarcal. 101 00:07:22,791 --> 00:07:26,666 -Minha palavra é lei. -O nosso também é… patriarcal. 102 00:07:27,416 --> 00:07:29,208 Simplesmente não é muito perceptível. 103 00:07:29,291 --> 00:07:30,291 Sim, certo. 104 00:07:31,083 --> 00:07:32,166 Olá, Romanovich. 105 00:07:32,250 --> 00:07:34,958 -Olá! -Taras, por que você não lavou os macacões? 106 00:07:35,458 --> 00:07:37,291 Bem… eu estava assistindo Gayane… 107 00:07:37,375 --> 00:07:38,625 Sim, certo. 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,458 OK, vou ao salão de cabeleireiro. 109 00:07:40,541 --> 00:07:42,708 Lave os macacões quando eu voltar. Entendi? 110 00:07:46,250 --> 00:07:50,000 Eu disse a você. Mesmo Ashot não tem respeito por você. 111 00:07:50,875 --> 00:07:52,375 O que faz você pensar assim? 112 00:07:52,458 --> 00:07:54,666 Bem, ele te chama pelo nome, não é? 113 00:07:54,750 --> 00:07:56,958 E meu genro europeu… 114 00:07:57,041 --> 00:07:58,125 François! 115 00:07:58,208 --> 00:08:00,916 Sim, padre? Você precisa de alguma coisa? 116 00:08:01,000 --> 00:08:02,958 Tudo bem. Continue trabalhando. 117 00:08:04,250 --> 00:08:07,250 Viu, Taras-jan? É o patriarcado! 118 00:08:20,875 --> 00:08:23,041 Você tem seu cartão no telefone? 119 00:08:26,708 --> 00:08:27,541 Olhar. 120 00:08:31,500 --> 00:08:33,375 Aqui está meu troféu da capital. 121 00:08:37,083 --> 00:08:39,000 -Como estou? -Uma verdadeira deusa. 122 00:08:39,083 --> 00:08:40,333 Assim como no baile. 123 00:08:41,958 --> 00:08:44,375 Então? O cabelo está grisalho, mas o homem pode pagar. 124 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Conheça meu futuro marido, Yury. 125 00:09:00,791 --> 00:09:04,125 Ah! Eu sabia disso! 126 00:09:04,833 --> 00:09:08,041 Esta é minha amiga de escola, Olga. Ela finalmente veio me visitar em Kyiv. 127 00:09:08,750 --> 00:09:09,958 Prazer em conhecê-lo. 128 00:09:10,625 --> 00:09:12,500 Não se pode perder as meninas de Podillya. 129 00:09:12,583 --> 00:09:14,125 Tanto a frente quanto as costas são bonitas. 130 00:09:14,625 --> 00:09:16,041 E os olhares que você lança! 131 00:09:17,166 --> 00:09:18,250 Huh? Ah, não, 132 00:09:18,333 --> 00:09:21,833 é apenas minha pressão intracraniana aumentou depois daquele smoothie. 133 00:09:29,500 --> 00:09:32,916 Taras-jan, por que você não bebe vinho? É caro, você sabe. 134 00:09:33,000 --> 00:09:36,625 Ouça, Ashot, você pode parar chamando seu sogro pelo nome? 135 00:09:38,458 --> 00:09:40,250 Você engasgou com folhas de coentro? 136 00:09:40,333 --> 00:09:45,500 Não, estou falando sério. François não chama Vasyl pelo nome. 137 00:09:46,083 --> 00:09:47,375 Você é pior que ele? 138 00:09:47,958 --> 00:09:50,625 -Ele não é. Mas seu sogro… -O quê? 139 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 Você dificilmente encontrará um homem como eu. 140 00:09:54,041 --> 00:09:55,750 Eu trabalho duro o suficiente para três. 141 00:09:55,833 --> 00:09:59,750 Nós sabemos como você trabalha. Eu pedi para você bordar uma toalha no inverno. Cadê? 142 00:09:59,833 --> 00:10:01,500 Pedi para você consertar o carburador. 143 00:10:01,583 --> 00:10:03,708 -O motor para. -E os macacões da Gayane? 144 00:10:03,791 --> 00:10:05,708 -Eu já… -Não interrompa! 145 00:10:09,125 --> 00:10:12,125 Vamos, pare de chorar, pegue o cardápio e mãos à obra! 146 00:10:12,708 --> 00:10:13,666 Outro cliente? 147 00:10:13,750 --> 00:10:16,083 Não há mesas disponíveis! Kebabs estão do outro lado da rua. 148 00:10:16,166 --> 00:10:17,958 Acabei de estar lá. A fila é enorme. 149 00:10:21,833 --> 00:10:24,375 Yury Leonidovych, meu querido! 150 00:10:24,458 --> 00:10:28,041 Por que você não nos disse que estava vindo? Estaríamos preparados para sua visita. 151 00:10:28,125 --> 00:10:30,375 Eu te disse que não gosto de incomodar as pessoas. 152 00:10:30,458 --> 00:10:31,416 Você pode me chamar de Yura. 153 00:10:31,500 --> 00:10:35,208 Tudo bem. Você vai jantar, Yura Leonidovych? 154 00:10:35,291 --> 00:10:37,375 Como vai você? Como está sua família? 155 00:10:37,458 --> 00:10:40,791 Tudo bem. Obrigado por perguntar. Minha esposa teve nosso terceiro filho recentemente. 156 00:10:40,875 --> 00:10:43,083 Uau, parabéns! Você é um homem de sorte. 157 00:10:43,166 --> 00:10:46,208 Você está certo… Mas tenho que alimentar quatro bocas. 158 00:10:46,291 --> 00:10:50,958 Tudo bem. Você vai conseguir um aumento salarial de 25% no próximo mês. 159 00:10:51,916 --> 00:10:53,583 Obrigado, Yury Leonidovych! 160 00:10:55,708 --> 00:10:58,541 -Que Deus te abençoe com muita saúde! -Pare com isso, Gene. 161 00:10:58,625 --> 00:11:00,875 O que você está fazendo? 162 00:11:00,958 --> 00:11:05,208 Desculpe. Eu costumava trabalhar para gangsters. A força do hábito. 163 00:11:08,583 --> 00:11:11,666 Oh não. Um casamento em Yablunivka é uma má ideia. 164 00:11:11,750 --> 00:11:15,500 Eu queria festejar em Kyiv e você me faz voltar para uma cidade pequena. 165 00:11:15,583 --> 00:11:17,750 Foi ideia de Yura, não minha. 166 00:11:19,250 --> 00:11:20,333 A comida é tão barata aqui! 167 00:11:20,416 --> 00:11:22,958 Quero sopa e prato principal. E um pouco de bolo também. 168 00:11:23,041 --> 00:11:23,875 Olia, 169 00:11:25,250 --> 00:11:26,541 este é o peso em gramas. 170 00:11:27,041 --> 00:11:28,375 E estes são os preços. 171 00:11:32,625 --> 00:11:35,750 Bem… na verdade não estou com fome. 172 00:11:35,833 --> 00:11:38,375 Muito ruim. Já fiz um pedido. 173 00:11:41,125 --> 00:11:41,958 Voilá. 174 00:11:48,166 --> 00:11:52,708 Ouça, tenho uma ideia. Comeremos, mas não pagaremos. 175 00:11:53,250 --> 00:11:56,166 Huh? Diremos que havia baratas. 176 00:11:56,250 --> 00:11:58,583 Legal! Natalka, por que não pensamos nisso? 177 00:11:58,666 --> 00:12:02,625 Sempre pagamos nos restaurantes. Tão idiota. 178 00:12:02,708 --> 00:12:04,458 Apenas me pergunte, Yurik. 179 00:12:05,083 --> 00:12:08,000 Eu vou te ensinar como limpar os códigos de barras das coisas também. 180 00:12:08,083 --> 00:12:09,125 Ele está brincando com você. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,708 Não pagaremos de qualquer maneira. Este é o restaurante de Yura. 182 00:12:14,083 --> 00:12:15,000 O que? 183 00:12:18,458 --> 00:12:20,541 -O restaurante inteiro? -Sim. 184 00:12:21,208 --> 00:12:22,750 E o shopping. 185 00:12:22,833 --> 00:12:26,625 Puta merda! Seu homem é uma mina de ouro, garota. 186 00:12:29,416 --> 00:12:33,083 Ah, quero dizer... eu não estava falando de você. eu… 187 00:12:34,541 --> 00:12:37,416 Está tudo bem. Nós, as minas de ouro, não se ofenda facilmente. 188 00:12:37,500 --> 00:12:39,458 Vamos beber à mina de ouro! 189 00:12:47,208 --> 00:12:49,000 Vila chinchila! 190 00:12:49,083 --> 00:12:52,916 É um shopping e tanto! É maior que o nosso Yablunivka! 191 00:12:53,000 --> 00:12:56,458 Isso mesmo. Você pode encontrar os melhores presentes para sua família aqui. 192 00:12:59,958 --> 00:13:00,791 Kryzhanivska! 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Você está perdido? 194 00:13:05,208 --> 00:13:07,208 Economizei para as férias no Porto Zalizny, 195 00:13:07,291 --> 00:13:09,166 mas os preços aqui são tão atrativos… 196 00:13:10,416 --> 00:13:11,250 O quê? 197 00:13:12,750 --> 00:13:15,333 Eles dizem que você deve comprar uma árvore de Natal no verão. Huh? 198 00:13:19,541 --> 00:13:22,666 Meus parabéns, Leonidovych. 199 00:13:22,750 --> 00:13:25,583 Eu pensei que você se casaria apenas após sua aposentadoria. 200 00:13:26,125 --> 00:13:29,708 -Obrigado. A propósito, você está convidado. -Claro. 201 00:13:29,791 --> 00:13:32,000 Mas não vamos comemorar aqui. 202 00:13:32,083 --> 00:13:34,666 Espere. Não me diga. Deixe-me adivinhar. 203 00:13:35,875 --> 00:13:36,875 Grécia? 204 00:13:37,583 --> 00:13:38,541 Itália? 205 00:13:39,375 --> 00:13:40,875 -Maldivas? -Brincando, Andron? 206 00:13:41,500 --> 00:13:44,125 Levandovsky gosta de surpreender as pessoas. Em Yablunivka. 207 00:13:46,208 --> 00:13:47,833 Yablunivka? Em Podillya? 208 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Sim. 209 00:13:49,916 --> 00:13:51,875 Você deveria se casar em um ano, então. 210 00:13:52,375 --> 00:13:54,875 Por que? Will Yablunivka transformar-se nas Maldivas em um ano? 211 00:13:54,958 --> 00:13:56,666 Talvez não nas Maldivas. 212 00:13:57,208 --> 00:14:02,083 Mas nossa empresa está indo construir 13 novos shoppings lá. 213 00:14:02,166 --> 00:14:06,000 Oh, esse casamento me fez esqueça os negócios. 214 00:14:06,583 --> 00:14:08,083 Não se preocupe, meu amigo. 215 00:14:08,166 --> 00:14:10,791 eu tenho tudo sob meu controle pessoal. 216 00:14:13,041 --> 00:14:13,875 Aqui! 217 00:14:17,083 --> 00:14:17,916 Ah, 218 00:14:19,000 --> 00:14:21,583 a abolição da servidão em Podillya. 219 00:14:21,666 --> 00:14:22,708 Uma reprodução. 220 00:14:23,375 --> 00:14:24,708 Ah, 221 00:14:26,791 --> 00:14:30,333 e aqui estão os pobres e os necessitados. 222 00:14:35,083 --> 00:14:37,625 O guarda do museu danificou um dos manequins 223 00:14:37,708 --> 00:14:41,083 então eu tive que me envolver para mostrar quanto nossos ancestrais sofreram. 224 00:14:41,750 --> 00:14:42,666 Certo. 225 00:14:43,458 --> 00:14:45,250 Devíamos nos livrar do museu. 226 00:14:45,875 --> 00:14:48,208 Você está fazendo Deus sabe o quê. 227 00:14:48,708 --> 00:14:49,916 Mas é ilegal. 228 00:14:51,291 --> 00:14:56,041 Vasyl, você tem que perceber ninguém precisa de cultura hoje em dia. 229 00:14:56,125 --> 00:14:58,666 O que as pessoas querem? Pão e entretenimento! 230 00:14:59,333 --> 00:15:04,625 Então, algumas pessoas boas construirão um centro comercial e de entretenimento aqui. 231 00:15:05,291 --> 00:15:06,583 Eles podem construir qualquer coisa. 232 00:15:06,666 --> 00:15:09,125 Mas, Ivan Petrovych, por que tocar no museu? 233 00:15:10,208 --> 00:15:14,125 O centro será construído no lugar do museu. Aqui, assine. 234 00:15:19,375 --> 00:15:23,208 Não posso. Este lugar é o coração de cultura e história de Podillya. 235 00:15:23,791 --> 00:15:26,041 Temos uma coleção exclusiva de potes. 236 00:15:26,125 --> 00:15:29,625 Três mil itens! Não os vendemos nem para Yuschenko! 237 00:15:29,708 --> 00:15:30,833 Deixe-me terminar. 238 00:15:32,041 --> 00:15:33,333 Não é de graça. 239 00:15:34,125 --> 00:15:36,958 Primeiro, Seredyuk não aceita subornos. 240 00:15:37,458 --> 00:15:38,291 E segundo – 241 00:15:38,875 --> 00:15:42,083 Eu aprecio sua confiança, Ivan Petrovych, mas não posso. 242 00:15:43,083 --> 00:15:44,333 Tenho uma exposição aqui. 243 00:15:45,500 --> 00:15:49,375 Podillya é ótimo, você sabe. A natureza é fabulosa! 244 00:15:49,458 --> 00:15:51,208 E as garotas locais são ótimas! 245 00:15:51,708 --> 00:15:53,375 Minha Natalka é de lá. 246 00:15:53,458 --> 00:15:54,958 Ouça, Leonidovych, 247 00:15:55,458 --> 00:15:59,000 Eu quero te perguntar uma coisa, mas não fique bravo, ok? 248 00:15:59,666 --> 00:16:02,958 Por que você se apaixonou por ela? Ela é uma garota simples. 249 00:16:03,041 --> 00:16:05,041 Ah, você não sabe nada sobre mulheres. 250 00:16:05,125 --> 00:16:07,041 É por isso que você se divorciou três vezes. 251 00:16:07,916 --> 00:16:09,291 Natalka é… 252 00:16:11,125 --> 00:16:13,541 Ela é toda leite e rosas. Ela é… 253 00:16:14,333 --> 00:16:16,250 Iúri Leonidovych, Eu disse que você tinha uma reunião. 254 00:16:16,333 --> 00:16:17,333 Mas Natália Vasylivna… 255 00:16:17,416 --> 00:16:20,958 Natalia Vasylivna é mais importante do que qualquer reunião, né, docinho? 256 00:16:21,458 --> 00:16:23,208 Está tudo bem, Ira. Você pode ir. 257 00:16:23,291 --> 00:16:25,125 Olá, Andron, não te reconheci. 258 00:16:27,166 --> 00:16:29,083 Quanto tempo você vai ficar aqui? 259 00:16:29,166 --> 00:16:32,125 Você comprou um par de sapatos em uma boutique e ficar sem dinheiro? 260 00:16:32,708 --> 00:16:35,333 Apenas viciados em compras vão às boutiques pela manhã. 261 00:16:35,416 --> 00:16:37,666 Eu estava comprando presentes para minha família. 262 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 Por que você não levou seu marido junto? 263 00:16:39,833 --> 00:16:41,666 Porque ele ainda não é meu marido. 264 00:16:42,166 --> 00:16:46,125 Onde eu cresci, tais homens eram chamados de “amantes ricos”… 265 00:16:48,666 --> 00:16:51,541 E onde eu cresci, essas garotas eram chamadas... 266 00:16:51,625 --> 00:16:55,458 O quê? Vamos, vamos. Diga, Levandovsky, não tenha medo. 267 00:16:56,958 --> 00:16:59,208 -Eles eram chamados de “garotas”. -Oh… 268 00:17:00,208 --> 00:17:01,041 Que banalidade. 269 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Eu gosto mais de "foguetes". 270 00:17:12,625 --> 00:17:15,083 Você se lembra onde você planejou ir hoje? 271 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 Você tem 10 minutos para se preparar. 272 00:17:18,416 --> 00:17:21,083 Minhas coisas já estão no carro. Olga está assistindo. 273 00:17:25,875 --> 00:17:28,208 Você vê agora por que me apaixonei por ela? 274 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 Sim. Essa mulher é uma bola de fogo. 275 00:17:30,958 --> 00:17:33,541 Eles não precisam de cultura... Eles não se importam com a história... 276 00:17:33,625 --> 00:17:36,500 Ah, esses ladrões! Eles venderiam a Ucrânia se tivessem oportunidade! 277 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 Pai, do que você está reclamando? 278 00:17:41,375 --> 00:17:43,791 Olha ele descansando! Você colheu besouros da batata? 279 00:17:43,875 --> 00:17:46,416 Claro. Metade do frasco. 280 00:17:49,375 --> 00:17:51,625 Mas você não entendeu esse, hein? 281 00:17:51,708 --> 00:17:53,583 Pareceu muito patético para você? 282 00:17:53,666 --> 00:17:56,666 É impossível para coletar todos os besouros. 283 00:17:56,750 --> 00:17:58,541 Isso porque os franceses são muito preguiçosos. 284 00:17:58,625 --> 00:18:00,083 Um ucraniano não pararia, 285 00:18:00,166 --> 00:18:01,833 além disso, no jardim de alguém. 286 00:18:02,625 --> 00:18:05,000 O que eu faço com o resto quando o frasco está cheio? 287 00:18:07,958 --> 00:18:09,666 Jogue-os no quintal de Taras. 288 00:18:10,458 --> 00:18:12,125 Mas certifique-se de que ninguém veja você. 289 00:18:22,625 --> 00:18:27,958 Santo Moisés! Você tem muita bebida aqui. 290 00:18:28,041 --> 00:18:29,916 Claro que sim. Um mini-bar. 291 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 Um "mini-bar"? Eu só vi algo assim em um hotel na Turquia. 292 00:18:35,666 --> 00:18:36,500 Iurique… 293 00:18:37,666 --> 00:18:38,916 Hein? Vá em frente. 294 00:18:39,000 --> 00:18:43,500 Esse é um bom homem! Como diria meu Ashot: “Cara legal”. 295 00:18:47,500 --> 00:18:50,833 Eu ainda não entendi. Por que devemos nos casar em Yablunivka? 296 00:18:50,916 --> 00:18:53,291 Podemos passar sem casamento, se você quiser. 297 00:18:53,916 --> 00:18:55,791 Eu estou bem em ser solteiro. 298 00:18:55,875 --> 00:18:57,083 Sim, certo. 299 00:18:57,708 --> 00:18:59,875 Minha família não está preparada para três surpresas. 300 00:18:59,958 --> 00:19:01,166 Por que três? 301 00:19:01,916 --> 00:19:05,666 Primeiro, eu. Em segundo lugar, você. Terceiro, um casamento em casa. 302 00:19:05,750 --> 00:19:08,708 Eu deveria tê-los convidado para Kyiv. Teríamos um casamento de estrelas! 303 00:19:08,791 --> 00:19:12,000 É simples, você sabe. Eu cresci no orfanato. 304 00:19:12,083 --> 00:19:16,416 Todas as crianças de lá tiveram o mesmo sonho. Uma família. Um grande e amigável. 305 00:19:16,500 --> 00:19:18,208 A última parte não é sobre minha família. 306 00:19:18,291 --> 00:19:20,083 Briguei com meus pais e saí de casa. 307 00:19:20,166 --> 00:19:26,333 Querida, é por isso que quero nosso casamento acontecer em seu círculo familiar. 308 00:19:26,416 --> 00:19:29,166 Eu quero a atmosfera do conforto familiar, 309 00:19:29,250 --> 00:19:30,916 todos reunidos em volta da mesa, 310 00:19:31,000 --> 00:19:33,666 cantando canções, rindo, levantando os copos… 311 00:19:36,833 --> 00:19:38,000 Bem, e isso também. 312 00:19:38,083 --> 00:19:40,583 Kryzhanivska ronca como um trator. 313 00:19:40,666 --> 00:19:42,583 O que você esperava? O whisky irlandês. 314 00:19:46,083 --> 00:19:48,166 A terra de Podillya lhe dá as boas-vindas! 315 00:19:48,916 --> 00:19:52,041 Até nossas malas caíram. Olya, você está bem? 316 00:19:54,791 --> 00:19:55,833 Destruído. 317 00:19:56,916 --> 00:19:58,625 Mas não por causa do buraco. 318 00:20:01,250 --> 00:20:03,500 YABLUNIVKA 319 00:20:10,166 --> 00:20:12,958 Galya, seu borscht está azedo como o shchi russo. 320 00:20:13,041 --> 00:20:15,583 Meu borsch é bom, certo, filho? 321 00:20:15,666 --> 00:20:16,916 Magnífico, mamãe! 322 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 O que você sabe sobre nossos pratos? 323 00:20:18,791 --> 00:20:20,541 Borsch é uma obra-prima. 324 00:20:20,625 --> 00:20:22,375 Ao contrário das pernas de sapo. 325 00:20:22,458 --> 00:20:25,208 Eu cozinho borsch para François. Não é pior que o da mamãe. 326 00:20:25,291 --> 00:20:27,583 Certo, garota. Simplesmente não pode ser pior. 327 00:20:29,458 --> 00:20:30,875 Kryzhanivska, acorde! 328 00:20:33,541 --> 00:20:34,833 Olya, vamos, acorde! 329 00:20:35,875 --> 00:20:37,583 Ah! Eu vejo. 330 00:20:40,458 --> 00:20:41,541 Tudo bem, 331 00:20:42,125 --> 00:20:43,291 espere 5 minutos. 332 00:20:43,916 --> 00:20:46,333 Se eu não voltar até essa hora, você deve entrar. OK? 333 00:20:46,958 --> 00:20:47,916 OK. 334 00:20:56,583 --> 00:20:59,250 E se você ouvir gritos, ligue o carro e dirija. 335 00:21:00,083 --> 00:21:02,333 Vou pular em um carro em movimento. Eu posso fazer isso. 336 00:21:06,166 --> 00:21:09,583 Seredyuk, se você não gosta, você pode ir ao restaurante. 337 00:21:09,666 --> 00:21:10,500 Eu vou! 338 00:21:10,583 --> 00:21:12,458 E terei borsch ucraniano de verdade, 339 00:21:12,541 --> 00:21:13,708 não esse seu lixo! 340 00:21:14,250 --> 00:21:15,416 Crianças, vocês ouviram isso? 341 00:21:15,500 --> 00:21:18,208 Agora ouça. A partir deste momento você está de dieta. 342 00:21:18,291 --> 00:21:20,875 Você vai lutar por causa daquele borsch? 343 00:21:22,750 --> 00:21:24,166 Oh meu Deus! Minha querida menina! 344 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 Oi! 345 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Mãe! 346 00:21:36,625 --> 00:21:38,416 Nosso ursinho de pelúcia cresceu. 347 00:21:38,500 --> 00:21:40,666 Ele está cortejando garotas ursos agora. 348 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Oi! 349 00:21:42,250 --> 00:21:44,333 Conheça meu marido François. 350 00:21:44,416 --> 00:21:46,083 E esta é minha irmã Natalka. 351 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Prazer em conhecê-lo! 352 00:21:47,333 --> 00:21:50,916 Você me surpreendeu, irmãzinha. Você nunca gostou de chocolate quando criança. 353 00:21:51,000 --> 00:21:52,208 Oh. Perdão. 354 00:21:53,000 --> 00:21:54,041 Eu comi um pouco de alho. 355 00:22:01,916 --> 00:22:05,291 Vasyl, por favor, eu imploro, não faça cena, certo? 356 00:22:08,500 --> 00:22:11,958 Você poderia ter ligado para seu pai pelo menos uma vez em cinco anos. 357 00:22:13,833 --> 00:22:15,166 O mesmo vale para você. 358 00:22:15,916 --> 00:22:17,416 Mas nós dois estamos muito orgulhosos. 359 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 O que podemos dizer? Nós somos os Seredyuks. 360 00:22:43,500 --> 00:22:47,000 -Olya! -Ashot, me deixe em paz! Eu não quero…! 361 00:22:50,875 --> 00:22:53,416 Querida, estou tão feliz você não está mais bravo conosco. 362 00:22:53,500 --> 00:22:54,375 Certo, Vasyl? 363 00:22:54,458 --> 00:22:58,208 Eu sempre conheci sua sabedoria assumiria o controle de seu temperamento. 364 00:22:58,291 --> 00:23:00,541 Por que? Porque Natalka é minha filha. 365 00:23:00,625 --> 00:23:04,166 Bem, minha visita é apenas a primeira surpresa. 366 00:23:04,250 --> 00:23:05,083 Existem mais. 367 00:23:06,750 --> 00:23:07,958 Eu vou me casar. 368 00:23:10,583 --> 00:23:12,291 Quem é ele? 369 00:23:13,708 --> 00:23:15,625 Espero que ele seja ucraniano. 370 00:23:16,375 --> 00:23:18,833 Um verdadeiro Kozak? Ou, Deus me livre, algum pastor de porcos? 371 00:23:18,916 --> 00:23:20,666 Você acha que há porcos em Kyiv? 372 00:23:20,750 --> 00:23:23,333 Sim. Eles construíram Deus sabe o que naquela cidade antiga. 373 00:23:23,416 --> 00:23:26,000 Não se preocupe. Ele é ucraniano. Um empresário também. 374 00:23:27,708 --> 00:23:29,458 Teremos nosso casamento aqui. 375 00:23:30,583 --> 00:23:32,791 Querida, você tem certeza que ele é um empresário? 376 00:23:32,875 --> 00:23:33,791 Boa tarde! 377 00:23:41,083 --> 00:23:42,083 Boa tarde. 378 00:23:44,166 --> 00:23:46,500 Parece que você digitou o endereço errado. 379 00:23:46,583 --> 00:23:49,208 A igreja fica na mesma rua. Não precisamos de folhetos. 380 00:23:49,291 --> 00:23:50,125 Iúri. 381 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Vasil. 382 00:23:53,041 --> 00:23:54,166 Romanovich. 383 00:23:55,333 --> 00:23:57,833 Você é do lar de idosos, não da igreja! 384 00:23:57,916 --> 00:24:00,833 Pai! Ele é meu noivo. 385 00:24:00,916 --> 00:24:04,000 O que você tem? Foi assim que você conheceu seu genro? 386 00:24:04,083 --> 00:24:06,958 Não. Ele está uns 20 anos atrasado para ser meu genro. 387 00:24:07,041 --> 00:24:08,375 Quem é ele, seu motorista? 388 00:24:09,666 --> 00:24:10,500 Eu sou um gigolô. 389 00:24:11,291 --> 00:24:12,500 Seu amante mantido. 390 00:24:16,208 --> 00:24:17,208 Pai! 391 00:24:28,333 --> 00:24:29,166 Isto é para você. 392 00:24:31,708 --> 00:24:33,291 Há algo dentro também. 393 00:24:33,375 --> 00:24:34,291 O que é? 394 00:24:38,250 --> 00:24:41,958 E este presente é para nosso parente francês. 395 00:24:42,041 --> 00:24:43,666 Oh-la-la! 396 00:24:43,750 --> 00:24:45,416 Oh! Magnífico! 397 00:24:46,000 --> 00:24:48,041 Debaixo da sua língua, Pai! 398 00:24:49,958 --> 00:24:51,208 Já me sinto melhor. 399 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 OH-LA-LA! 400 00:25:11,875 --> 00:25:13,083 E agora… 401 00:25:15,416 --> 00:25:18,250 O presente para meu sogro. Eu mesmo escolhi. 402 00:25:18,333 --> 00:25:21,000 Obrigado, mas já tenho uma navalha... 403 00:25:22,000 --> 00:25:24,166 uma colônia e um par de meias. 404 00:25:24,250 --> 00:25:27,500 Não tente adivinhar. Abra, Romanovych. 405 00:25:32,666 --> 00:25:34,208 É uma ânfora cita. 406 00:25:34,291 --> 00:25:35,583 Um bárbaro! 407 00:25:40,333 --> 00:25:44,791 Um selvagem! O século 5 aC. Existem apenas dois deles no mundo! 408 00:25:44,875 --> 00:25:46,416 Só existe um agora. 409 00:25:46,500 --> 00:25:49,250 É assim que as estradas ucranianas destruir a história ucraniana. 410 00:25:51,583 --> 00:25:53,958 Não se preocupe. Vamos colar, Vasya. 411 00:25:57,125 --> 00:25:58,041 Vasya? 412 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 Pronto, pronto. 413 00:26:20,166 --> 00:26:23,375 Um velho desajustado, Vossa Alteza. 414 00:26:23,458 --> 00:26:25,250 Só para a casinha de cachorro. 415 00:26:25,958 --> 00:26:27,416 Ha-ha-ha. 416 00:26:28,000 --> 00:26:30,583 Para o carrinho! Vamos, gado. 417 00:26:43,291 --> 00:26:45,958 Galya, você viu isso? Faça alguma coisa! 418 00:26:46,041 --> 00:26:48,166 Um novo genro. Que pena. 419 00:26:48,250 --> 00:26:50,666 O que as pessoas dirão? "Sua garota trouxe um velho"? 420 00:26:50,750 --> 00:26:53,083 O que você está dizendo? Ele tem apenas 43 anos. 421 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 Isso é o que eu disse. Uma cabra velha. 422 00:26:56,500 --> 00:26:57,833 Temos a mesma idade! 423 00:26:58,625 --> 00:27:00,041 O que você tem a ver com isso? 424 00:27:00,541 --> 00:27:01,750 Natalka tem 25 anos! 425 00:27:02,291 --> 00:27:05,250 Olha, você é a mãe dela. Fale com ela. 426 00:27:05,333 --> 00:27:08,291 Diga a ela que todo mundo comete erros e ela não é exceção. 427 00:27:08,375 --> 00:27:11,291 É claro que as pessoas devem respeitar os idosos. Mas não case com eles! 428 00:27:11,875 --> 00:27:13,958 Fale com ela se você não gostar da escolha dela. 429 00:27:14,041 --> 00:27:15,916 Eu gosto do Yury. 430 00:27:17,125 --> 00:27:18,791 Você está louco? 431 00:27:18,875 --> 00:27:21,500 Quero que as pessoas tirem sarro de mim por causa do meu novo genro? 432 00:27:21,583 --> 00:27:24,375 Quem vai tirar sarro de você? Taras, por exemplo. 433 00:27:24,458 --> 00:27:27,375 Ele vai beber com o genro, e o que farei com o meu? 434 00:27:27,458 --> 00:27:28,416 Medir a pressão dele? 435 00:27:28,500 --> 00:27:29,583 Estou lhe dizendo novamente: 436 00:27:29,666 --> 00:27:31,500 você quer falar com Natalka, então fale! 437 00:27:31,583 --> 00:27:32,916 Você acha que estou com medo? 438 00:27:33,416 --> 00:27:35,916 vou ligar para ela aqui e conte tudo a ela. 439 00:27:37,208 --> 00:27:38,041 Espere. 440 00:27:43,125 --> 00:27:44,333 Agora vá em frente. 441 00:28:00,291 --> 00:28:01,458 Eu farei isso amanhã. 442 00:28:01,958 --> 00:28:03,041 Já é tarde. 443 00:28:25,625 --> 00:28:26,583 Descansando, hein? 444 00:28:28,833 --> 00:28:29,708 Oh! 445 00:28:30,708 --> 00:28:35,625 Eu fiz... Senhorita Yablunivka, você sabe. 446 00:28:42,041 --> 00:28:45,708 E a cabra dos nossos vizinhos tem bebés. 447 00:28:46,250 --> 00:28:49,250 Isso porque ela tinha um jovem bode cortejando-a. 448 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Muito interessante… 449 00:28:55,583 --> 00:28:57,875 Nossa jovem cerejeira não floresce, 450 00:28:57,958 --> 00:29:01,041 porque uma velha nogueira mantém-no à sua sombra. 451 00:29:03,166 --> 00:29:05,833 -Quando a lua jovem aparece à noite… -Pai! 452 00:29:07,958 --> 00:29:10,958 Tudo o que você diz não importa, 453 00:29:11,458 --> 00:29:15,083 porque eu o amo. Ele me faz feliz! 454 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 Natalka, minha querida... 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 era isso que eu queria ouvir! 456 00:29:24,375 --> 00:29:28,375 Um! E dois! Um dois três! Um! E dois! Um dois três! 457 00:29:28,458 --> 00:29:33,500 Um! E dois! Um dois três! Um! E dois! Um dois três! Um! 458 00:29:34,958 --> 00:29:36,541 Germiona Vitoldivna, acorde! 459 00:29:38,458 --> 00:29:42,625 Um! E dois! Um dois três! 460 00:29:42,708 --> 00:29:45,458 Um! E dois! Um dois três! E… 461 00:29:45,541 --> 00:29:48,458 Saudações às pessoas brilhantes da arte! 462 00:29:48,541 --> 00:29:52,000 Olá, Vasyl Romanovych! 463 00:29:52,708 --> 00:29:57,041 Esse é o meu Balé XXL. Estamos nos preparando para um concurso regional. 464 00:29:57,125 --> 00:29:59,458 Ângela, estique a perna! 465 00:29:59,541 --> 00:30:01,958 Nazar, tenho uma oferta de negócios para você. 466 00:30:04,083 --> 00:30:06,875 Quero que você sabote o casamento de Natalka. 467 00:30:07,875 --> 00:30:10,791 Obrigado, Vasyl Romanovych. Eu preciso de dinheiro, é claro. 468 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 Mas valorizo ​​mais minha reputação. 469 00:30:13,208 --> 00:30:16,208 Não vai ser arruinado. Apenas algumas vagas extras, só isso. 470 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 Segure a perna, por favor. 471 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 E quanto à honra? E dignidade? 472 00:30:25,958 --> 00:30:28,000 E a grande missão de uma atendente de casamento? 473 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 Eu sou um anjo unindo corações. 474 00:30:30,166 --> 00:30:31,625 E o que você está me oferecendo? 475 00:30:31,708 --> 00:30:32,666 Uma taxa dupla. 476 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 Estou dentro! 477 00:30:36,250 --> 00:30:38,458 -Considere o casamento arruinado! -Eu sabia que você ajudaria. 478 00:30:38,541 --> 00:30:40,625 Ofereço toda uma gama de serviços de casamento. 479 00:30:41,125 --> 00:30:45,416 Nazariy Zapuhlyak tem algumas maneiras secretas de explodir um casamento. 480 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 A coisa mais importante é invadir o casamento de Natalka. 481 00:30:48,083 --> 00:30:51,750 E então ela pode terminar com aquele velhote em uma ou duas semanas. 482 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Você está me ofendendo. 483 00:30:53,666 --> 00:30:55,625 Nazariy Zapuhlyak está sempre fazendo o seu melhor. 484 00:30:55,708 --> 00:30:59,875 A noiva e o noivo vão brigar e terminar no casamento. 485 00:31:01,458 --> 00:31:08,458 Oh, que o noivo se saia bem em uma noite de núpcias! 486 00:31:10,416 --> 00:31:14,833 Beije a noiva! Beije a noiva! Beije a noiva! 487 00:31:14,916 --> 00:31:16,541 Beije a noiva! Beije a noiva! 488 00:31:24,291 --> 00:31:28,458 Quando o marido está velho e não há amor, 489 00:31:28,541 --> 00:31:33,333 isso dificilmente é compatível feito no céu acima! 490 00:31:36,125 --> 00:31:37,083 Você é meu salva-vidas! 491 00:31:38,208 --> 00:31:40,291 Mais dois mil por isso. 492 00:31:45,916 --> 00:31:47,916 Este é o fim de todos os besouros da batata. 493 00:31:55,750 --> 00:32:00,000 OK, agora Vasyl Seredyuk irá organizar o casamento de sua filha mais velha. 494 00:32:00,083 --> 00:32:01,125 Não discuta comigo. 495 00:32:01,208 --> 00:32:04,291 Por que você está tão ansioso? Você inventou um novo esquema? 496 00:32:04,375 --> 00:32:08,083 Sem esquemas, apenas o antigo tradições conservadoras de Podillya. 497 00:32:08,166 --> 00:32:10,333 Conheça seu atendente de casamento. 498 00:32:11,166 --> 00:32:12,875 Nazariy Zapuhlyak. 499 00:32:13,541 --> 00:32:14,666 Prazer em conhecê-lo. 500 00:32:15,583 --> 00:32:19,541 Estive no mercado de serviços de casamento desde 1997. 501 00:32:20,375 --> 00:32:22,500 -Ele é seu parente? -Não… 502 00:32:22,583 --> 00:32:24,250 Será mais fácil então. 503 00:32:25,208 --> 00:32:26,041 Adeus. 504 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 O que você quer dizer? 505 00:32:28,375 --> 00:32:29,416 Não é o nosso nível. 506 00:32:29,500 --> 00:32:33,750 Teremos um casamento respeitável. E ele é apenas um amador caipira. 507 00:32:34,375 --> 00:32:39,625 Com licença, senhor, mas sou um laureado do concurso Os Talentos de Podillya, 508 00:32:39,708 --> 00:32:42,500 um vencedor do prêmio do festival Kumedia-mopedia, 509 00:32:42,583 --> 00:32:44,958 um membro do Here Comes the Artist. eu… 510 00:32:45,041 --> 00:32:47,333 Exatamente. Eu não estava enganado. 511 00:32:47,416 --> 00:32:49,333 Você é um amador e um perdedor. 512 00:32:49,416 --> 00:32:52,166 OK, espere. Quem será, senão Nazarchik? 513 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 Vasya, olhe para sua filha. 514 00:32:55,041 --> 00:32:57,916 Apenas as principais celebridades deve se apresentar em nosso casamento. 515 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Como meu parente. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,750 Eu sabia disso! 517 00:33:02,375 --> 00:33:05,458 Você só quer ter seu parente se apresenta em seu casamento, 518 00:33:05,541 --> 00:33:06,708 mesmo que ele não tenha talento. 519 00:33:06,791 --> 00:33:10,791 Isso mesmo. Então, meu parente sem talento, Oleg Vinnyk cantará no nosso casamento. 520 00:33:12,250 --> 00:33:13,291 Vinyk? 521 00:33:13,791 --> 00:33:17,375 Oh meu Deus, meu Deus! Deixa eu te dar um beijo! 522 00:33:18,291 --> 00:33:19,666 Já chega, Galya. 523 00:33:21,083 --> 00:33:22,875 Chega, eu disse. Galina, você está me ouvindo? 524 00:33:38,916 --> 00:33:40,500 Um amador caipira… 525 00:33:41,000 --> 00:33:44,125 Aposto que ele é de alguma periferia do próprio Kozyatin… 526 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 O problema é que ele é de Kyiv. 527 00:33:47,375 --> 00:33:49,708 Você não pode pegá-lo de surpresa. Eu não poderia, você vê. 528 00:33:49,791 --> 00:33:52,208 Você vai desistir e simplesmente aceitar isso? 529 00:33:52,291 --> 00:33:53,583 O que posso fazer? 530 00:33:56,583 --> 00:33:58,208 Natalka não é como Katya. 531 00:33:58,291 --> 00:33:59,875 Se ela suspeitar de alguma coisa, estamos perdidos. 532 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 Será um escândalo. 533 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 E ela vai embora e casar na capital. 534 00:34:04,333 --> 00:34:05,916 E te dar um genro assim? 535 00:34:07,291 --> 00:34:11,625 -Ele é um amador e um perdedor. -Você acha que estou feliz com isso? 536 00:34:11,708 --> 00:34:15,291 Vejo que ele é rico e arrogante. Só veio ontem, mas está mandando! 537 00:34:16,500 --> 00:34:18,875 É exatamente por isso que você não deve desistir. 538 00:34:18,958 --> 00:34:21,666 Não deixe esse amador e perdedor em sua família! 539 00:34:23,291 --> 00:34:26,166 Você sempre pode contar comigo e com minha ajuda. 540 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 Obrigado. 541 00:34:29,208 --> 00:34:32,416 Mas não tenho ideias. Como posso me livrar desse idiota? 542 00:34:38,750 --> 00:34:42,875 Não faço ideia. Mas eu sei de uma coisa com certeza. Se você deixar esse casamento acontecer, 543 00:34:42,958 --> 00:34:46,166 seu novo genro fará sua vida é um verdadeiro inferno. 544 00:34:46,833 --> 00:34:48,666 Você acha que eu não sei disso? 545 00:34:52,041 --> 00:34:57,958 Vamos dar uma surra em alguém, apenas por diversão! 546 00:34:59,083 --> 00:35:00,083 Quem? 547 00:35:01,083 --> 00:35:02,625 Alguém de quem você não sentirá pena? 548 00:35:09,333 --> 00:35:11,000 Talvez você não devesse…? 549 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Ah, tenho certeza que deveríamos, Vasia! 550 00:35:15,583 --> 00:35:19,500 Nossa Natalka no baile. Ela não é a mais bonita? 551 00:35:20,000 --> 00:35:22,125 Ela com certeza está. Ela também tem um vestido legal. 552 00:35:22,208 --> 00:35:23,625 Eu fiz isso com meu vestido antigo. 553 00:35:23,708 --> 00:35:25,458 -E uma fronha do que sobrou. -Mãe… 554 00:35:27,041 --> 00:35:31,041 Estes são os meus favoritos. Natalka e seus pretendentes. 555 00:35:32,041 --> 00:35:34,458 -Seis páginas. -Mãe, vamos virar essas páginas. 556 00:35:34,541 --> 00:35:36,250 Por que isso? É interessante. 557 00:35:37,541 --> 00:35:38,500 OK… 558 00:35:38,583 --> 00:35:41,541 Eu me lembro desses, garoto. Eu os afugentei, tudo bem. 559 00:35:41,625 --> 00:35:44,541 -E quem é esse cara aqui? -Ah, este é Petya Popadyuk. 560 00:35:44,625 --> 00:35:46,291 O tenente-coronel da polícia? 561 00:35:46,791 --> 00:35:48,083 Ele estava dando em cima de você também? 562 00:35:48,750 --> 00:35:50,875 Só um pouquinho. 563 00:35:50,958 --> 00:35:53,333 Não seja tão modesto. Vocês dois estavam namorando. 564 00:35:54,583 --> 00:35:56,625 Cuidado, Seredyuk. Estas são memórias. 565 00:35:56,708 --> 00:35:59,625 Por que descobri sobre esse cara agora há pouco? 566 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 Porque Popadyuk está no fundo da minha lista de pretendentes. 567 00:36:03,250 --> 00:36:06,333 No fundo? Sem chance! Pessoas como Petya não se afogam. 568 00:36:15,666 --> 00:36:20,541 Vasyl Romanovych, é simplesmente impossível. Muitos anos se passaram. 569 00:36:20,625 --> 00:36:24,041 Juro! Ela está perguntando sobre você desde que ela veio para cá. 570 00:36:24,125 --> 00:36:25,291 "Como está Petya?" 571 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 "O que há de novo com Petya?" 572 00:36:26,666 --> 00:36:27,833 "Ele se casou?" 573 00:36:29,041 --> 00:36:32,958 Senhor Seredyuk, Eu sou um policial, mas não sou um idiota. 574 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Eu sei onde você quer chegar. 575 00:36:34,916 --> 00:36:37,916 Mas, de acordo às informações que possuo, 576 00:36:38,000 --> 00:36:39,833 Natalka veio aqui com a noiva. 577 00:36:39,916 --> 00:36:41,666 Ele não é o noivo dela. Ele é um homem velho. 578 00:36:42,625 --> 00:36:44,083 O que você quer dizer com um homem velho? 579 00:36:44,166 --> 00:36:46,041 Ela está cuidando dele na capital. 580 00:36:46,125 --> 00:36:47,375 Ela é paga por isso. 581 00:36:47,875 --> 00:36:50,541 Bem, ok. Mas o que ele está fazendo aqui? 582 00:36:52,083 --> 00:36:55,416 Ela veio de férias e tive que levar a cabra velha junto. 583 00:36:55,500 --> 00:36:59,416 Não há mais ninguém para cuidar dele. Ele é tão fraco e fraco, 584 00:36:59,500 --> 00:37:01,000 ele não consegue nem fazer uma xícara de chá. 585 00:37:01,083 --> 00:37:04,666 Eu não sei… Ainda acho que é algum tipo de truque. 586 00:37:07,083 --> 00:37:10,291 Você ainda a ama. Eu posso ver isso em seus olhos. 587 00:37:10,833 --> 00:37:11,833 Estou certo? 588 00:37:13,541 --> 00:37:14,375 Claro. 589 00:37:14,875 --> 00:37:16,958 Ela era a única garota que concordou em namorar comigo. 590 00:37:18,166 --> 00:37:20,125 Só por dois dias, no entanto. 591 00:37:20,208 --> 00:37:21,083 Ver? 592 00:37:21,875 --> 00:37:23,958 Você vai perder sua chance ser feliz de novo? 593 00:37:24,875 --> 00:37:27,583 Petro, você não pode ser solteiro para sempre! 594 00:37:27,666 --> 00:37:31,833 Você tem que continuar a linhagem familiar dos Popadyuks. 595 00:37:42,166 --> 00:37:45,708 Recém-casados, ouçam meu pedido! 596 00:37:47,416 --> 00:37:48,666 Beijo! 597 00:37:53,458 --> 00:37:55,625 Obrigado! Obrigado, Vasyl Romanovych! 598 00:37:55,708 --> 00:37:57,291 Eu irei com os casamenteiros. 599 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Não há pressa. 600 00:37:59,583 --> 00:38:00,791 Muito cedo para casamenteiros. 601 00:38:00,875 --> 00:38:02,666 Leva tempo para conquistar uma dama. 602 00:38:02,750 --> 00:38:05,666 Ela é como uma reincidente. 603 00:38:06,583 --> 00:38:09,208 -Vamos nos preparar para uma missão? -Vamos começar com um encontro. 604 00:38:09,291 --> 00:38:11,541 Não devemos demorar muito. Isso tem que ser feito hoje. 605 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 OK, estarei lá. 606 00:38:13,875 --> 00:38:16,708 Espere. O que eu faço depois de chegar? 607 00:38:17,333 --> 00:38:19,958 Bem… Você deve fazer alguma coisa. 608 00:38:20,750 --> 00:38:23,625 Senhor Seredyuk, isso não é um plano mas algumas besteiras. 609 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 Eu preciso saber o que fazer. 610 00:38:25,166 --> 00:38:27,541 Deveria ser interceptação? Derrubar? Assalto? O que? 611 00:38:28,333 --> 00:38:29,375 Um sinal. 612 00:38:29,916 --> 00:38:33,166 Eu lhe darei um sinal. Pela ação forte. 613 00:38:33,250 --> 00:38:35,500 E se eu não notar seu sinal? Falhar? 614 00:38:35,583 --> 00:38:39,208 Não se preocupe. Todos notarão meu sinal. 615 00:38:47,250 --> 00:38:49,458 Natalka tem um "seringueiro". 616 00:38:50,208 --> 00:38:51,125 Um o quê? 617 00:38:51,208 --> 00:38:52,791 Um Mastercard. 618 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 Oh Deus, a vida é tão injusta! 619 00:38:58,041 --> 00:38:59,958 Já temos problemas suficientes, 620 00:39:00,833 --> 00:39:02,541 e agora os Seredyuks ficam ricos! 621 00:39:02,625 --> 00:39:05,958 Ah, fique quieta, mãe. Eu também tive uma noite sem dormir. 622 00:39:06,041 --> 00:39:07,750 Quando imagino o casamento de Natalka… 623 00:39:08,541 --> 00:39:11,041 Eu não me importo com sua Natalka. Olhe para Galya! 624 00:39:11,125 --> 00:39:12,291 Essa mulher tem muita sorte. 625 00:39:12,375 --> 00:39:14,875 Ela tem uma casa melhor, e um genro milionário! 626 00:39:15,375 --> 00:39:16,833 Você simplesmente não entende. 627 00:39:16,916 --> 00:39:21,166 O novo genro dos Seredyuks é a luz no fim do túnel para nós. 628 00:39:22,083 --> 00:39:23,833 Do que você está falando, pai? 629 00:39:23,916 --> 00:39:25,875 -Taras! -Que túnel? 630 00:39:25,958 --> 00:39:27,750 Yurik significa dinheiro. 631 00:39:27,833 --> 00:39:29,625 E dinheiro significa tudo. 632 00:39:30,125 --> 00:39:33,208 E daí? Sim, os Seredyuks estão prestes a ficar ricos. 633 00:39:33,875 --> 00:39:36,875 Mas Vasyl é uma pessoa infeliz agora. 634 00:39:37,708 --> 00:39:39,166 Você não poderia sonhar mais alto. 635 00:39:39,750 --> 00:39:40,833 Talvez você não pudesse. 636 00:39:40,916 --> 00:39:43,041 Mas eu sempre sonhei de um genro rico. 637 00:39:43,125 --> 00:39:44,375 E eu peguei este em vez disso. 638 00:39:45,125 --> 00:39:46,541 O que você quer dizer?! 639 00:39:46,625 --> 00:39:49,541 -Fique quieto e olhe a estrada! -Vamos, vamos! 640 00:39:51,291 --> 00:39:53,583 Eu disse para ligar o carro! 641 00:40:01,958 --> 00:40:03,000 Ufa! 642 00:40:03,083 --> 00:40:04,541 Finalmente! 643 00:40:08,750 --> 00:40:11,583 Pai, não! Você vai pegar o carro tudo sujo por dentro! Você deve caminhar! 644 00:40:24,458 --> 00:40:25,458 Boa tarde. 645 00:40:25,541 --> 00:40:26,375 Petia? 646 00:40:27,291 --> 00:40:28,250 Basta olhar para você. 647 00:40:28,833 --> 00:40:31,750 -Quase não te reconheci. -Já sou tenente-coronel. 648 00:40:32,250 --> 00:40:34,958 O mais jovem da região. Quero dizer, por idade. 649 00:40:35,666 --> 00:40:37,708 Realmente? Isso é ótimo. 650 00:40:38,541 --> 00:40:41,166 Serei coronel dentro de alguns anos. 651 00:40:42,125 --> 00:40:43,916 Então… eu consegui os clientes em potencial e outras coisas. 652 00:40:44,833 --> 00:40:45,958 Sim… 653 00:40:46,041 --> 00:40:48,083 Eu vejo. E o que te trouxe aqui? 654 00:40:48,166 --> 00:40:49,708 Ouvi dizer que você veio me visitar. 655 00:40:50,333 --> 00:40:52,750 E eu e você… Você se lembra, naquela época? 656 00:40:53,583 --> 00:40:54,833 O que aconteceu naquela época? 657 00:40:54,916 --> 00:40:58,708 Bem, você foi para Kyiv, e me tornei policial... quero dizer, policial. 658 00:40:59,541 --> 00:41:03,583 Tem sido difícil e difícil para mim, mas estou fazendo o meu melhor. 659 00:41:03,666 --> 00:41:05,625 -O que é isso? -Esse? 660 00:41:06,333 --> 00:41:09,916 Bem, houve uma venda no supermercado. E você… 661 00:41:10,416 --> 00:41:12,458 E eu não sou um pão-duro, certo? 662 00:41:12,541 --> 00:41:13,791 Então, isso é para mim? 663 00:41:13,875 --> 00:41:14,708 Sim, senhora. 664 00:41:16,541 --> 00:41:17,583 Obrigado! 665 00:41:19,875 --> 00:41:21,708 Ei! 666 00:41:22,416 --> 00:41:23,833 Você está louco? 667 00:41:23,916 --> 00:41:26,583 Como você ousa chutar seu sogro em sua própria casa? 668 00:41:26,666 --> 00:41:27,791 Pai, é você? 669 00:41:27,875 --> 00:41:30,041 Eu vi um alce através dos óculos. 670 00:41:30,750 --> 00:41:33,083 Eu queria expulsá-lo. 671 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Por que você está sorrindo? 672 00:41:36,958 --> 00:41:39,583 Natalka está regando flores. Traga um pouco de água para ela. 673 00:41:39,666 --> 00:41:41,875 O anfitrião não sabe onde os baldes são guardados? 674 00:41:41,958 --> 00:41:44,333 Ele sabe disso, mas… 675 00:41:45,666 --> 00:41:46,708 Eu tenho problemas cardíacos. 676 00:41:47,208 --> 00:41:49,250 François não me deixa levantar coisas pesadas. 677 00:41:49,333 --> 00:41:52,083 Franik, mostre ao meu novo genro onde guardamos os baldes. 678 00:41:54,791 --> 00:41:56,250 Vamos, François. 679 00:42:08,083 --> 00:42:10,208 Bem… Sou tenente-coronel. 680 00:42:10,291 --> 00:42:12,708 Petya, você já me disse isso. Por que você veio? 681 00:42:17,083 --> 00:42:17,958 Você está louco?! 682 00:42:18,833 --> 00:42:20,500 É por isso que eu te amo! 683 00:42:23,500 --> 00:42:26,166 Olá. Sou o tenente-coronel Popadyuk. 684 00:42:27,041 --> 00:42:28,333 E você é aquele velho? 685 00:42:28,416 --> 00:42:29,541 Velho? O que isso significa? 686 00:42:29,625 --> 00:42:34,041 Ouvi dizer que você estava cuidando um velho em Kyiv e o trouxe junto. 687 00:42:35,416 --> 00:42:37,583 Se você ouviu isso, devo ser eu. 688 00:42:38,583 --> 00:42:40,291 Ouvi dizer que ele não conseguia andar. 689 00:42:40,375 --> 00:42:41,750 Quem? Petya, você está bêbado? 690 00:42:41,833 --> 00:42:44,125 Eu não bebo no trabalho. Seu velho não conseguia andar. 691 00:42:44,208 --> 00:42:45,750 Se você não for embora agora, eu... 692 00:42:46,333 --> 00:42:47,666 -Sim, senhora. -Ir! 693 00:42:48,250 --> 00:42:49,375 Tenha um bom dia. 694 00:42:54,458 --> 00:42:59,041 Seredyuk, não esconda seus olhos. O que aquele garoto bobo estava fazendo aqui? 695 00:42:59,125 --> 00:43:00,291 Como posso saber? 696 00:43:00,375 --> 00:43:03,375 Estou me preparando para o casamento. Ver? Estou picando carne. 697 00:43:03,458 --> 00:43:05,750 Acha que foi ideia dele? Parece suspeito para mim. 698 00:43:05,833 --> 00:43:08,916 Ele nunca nos visitou até que nossa filha veio aqui com a noiva dela. 699 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Então? Petya não é um covarde, você sabe. 700 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Ele pode ter decidido lutar pelo amor de sua juventude. 701 00:43:14,750 --> 00:43:16,208 Não é um covarde, você diz? 702 00:43:16,291 --> 00:43:18,583 Ele não sai para fazer xixi sem arma. 703 00:43:18,666 --> 00:43:21,458 Ele tem sentimentos por ela. É uma coisa diferente. 704 00:43:21,541 --> 00:43:23,791 Mãe, Petya tentou me beijar. Você pode imaginar isso? 705 00:43:23,875 --> 00:43:26,583 -Oh meu Deus. Como ele ousou? -Não faço ideia. 706 00:43:26,666 --> 00:43:29,333 Um clarão subiu ao céu, e ele me agarrou tentando beijar... 707 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Ah, então era isso que o barulho era. 708 00:43:31,000 --> 00:43:33,375 Corri para o porão, Achei que as tampas dos potes explodiram. 709 00:43:33,458 --> 00:43:34,500 Espere. 710 00:43:35,500 --> 00:43:36,916 Quem deu o tiro? 711 00:43:37,500 --> 00:43:39,416 Oh! Esqueci uma coisa! 712 00:43:39,500 --> 00:43:45,125 Eu preciso proteger o urso taxidermizado da mariposa. 713 00:43:45,208 --> 00:43:46,041 Eu devo ir agora! 714 00:43:53,500 --> 00:43:54,625 Bem, sério. 715 00:43:56,416 --> 00:43:57,666 Tudo bem, tudo bem. 716 00:43:59,958 --> 00:44:01,416 Está tão quente. 717 00:44:02,666 --> 00:44:05,458 Nem um único pássaro por perto. Somente as pistolas sinalizadoras. 718 00:44:06,000 --> 00:44:08,250 Oh, esse Seredyuk nunca muda. 719 00:44:08,333 --> 00:44:12,750 Seu tom me diz que o Sr. Seredyuk gosta de pirotecnia. Estou certo? 720 00:44:14,333 --> 00:44:16,708 Como diria minha Olga, “é o truque dele”. 721 00:44:18,333 --> 00:44:21,458 Quando as meninas eram jovens e fui dançar, 722 00:44:22,083 --> 00:44:26,625 tudo o que Yablunivka sabia: os fogos de artifício significava que Seredyuk os estava chamando para casa. 723 00:44:26,708 --> 00:44:29,083 Via de regra, as pessoas que proíbem outros para fazer coisas 724 00:44:29,166 --> 00:44:30,291 faça eles mesmos. 725 00:44:30,375 --> 00:44:31,208 Sim. 726 00:44:34,083 --> 00:44:36,791 Você acha que o velho pecou? 727 00:44:39,833 --> 00:44:44,666 Sim! Ele teve um caso no ano passado. Com uma bibliotecária. 728 00:44:44,750 --> 00:44:47,458 Ela realmente gosta desse escritor… 729 00:44:48,041 --> 00:44:48,875 Kokotyukha… 730 00:44:49,500 --> 00:44:51,416 Ele usou isso para chamar a atenção dela. 731 00:44:52,708 --> 00:44:54,583 Então, ele e a senhora ... 732 00:44:55,208 --> 00:44:57,916 Não! Este é Seredyuk, você sabe. 733 00:44:59,083 --> 00:45:00,458 Galina os pegou. 734 00:45:01,125 --> 00:45:04,666 Ouça, Taras-jan, pareço um canteiro de flores? 735 00:45:06,916 --> 00:45:11,250 Então, Taras, você está bem aí, cara? Vou deixar você linda agora... 736 00:45:12,333 --> 00:45:13,250 Um tiro… 737 00:45:16,375 --> 00:45:20,166 Uma bibliotecária, hein? Pegue a bola, Vasya. 738 00:45:27,166 --> 00:45:31,583 Kokotyukha é história. Um erro da minha juventude. 739 00:45:31,666 --> 00:45:36,291 Muito ruim. Eu queria entrar no círculo dos intelectuais de Yablunivka. 740 00:45:36,375 --> 00:45:40,791 Bem, se não houver nenhum escritor cult figuras da nova geração, 741 00:45:40,875 --> 00:45:43,250 -Acho que deveria ir embora... -Existem… 742 00:45:43,875 --> 00:45:47,416 Quero dizer, existe. Mas ele está... fora do nosso alcance! 743 00:45:48,500 --> 00:45:51,000 Quem é ele? Preciso de um nome, irmã! 744 00:45:53,166 --> 00:45:54,166 Zhadan! 745 00:45:54,916 --> 00:45:55,750 Jadan? 746 00:45:57,125 --> 00:45:58,083 ZHADAN 747 00:45:59,875 --> 00:46:02,375 Olá, Yury Leonidovych! 748 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 Meu amigo, tenho uma ideia. 749 00:46:08,500 --> 00:46:13,416 Que tal fazer uma leitura em uma biblioteca muito legal? 750 00:46:13,500 --> 00:46:14,625 O que você diz? 751 00:46:15,416 --> 00:46:17,625 Qualquer coisa para agradar você! 752 00:46:18,791 --> 00:46:22,041 Qualquer coisa para agradar você! 753 00:46:22,666 --> 00:46:25,250 Eu quero algo incomum… 754 00:46:31,333 --> 00:46:36,000 Ouça, eu li em uma revista que as pessoas que se casam em ano bissexto 755 00:46:36,083 --> 00:46:38,208 ter vidas infelizes. 756 00:46:40,166 --> 00:46:42,541 Depois que chega o ano bissexto o ano de um viúvo, 757 00:46:43,541 --> 00:46:48,000 então – o ano de uma viúva e só então - o ano feliz. 758 00:46:48,083 --> 00:46:50,250 O que estou tentando dizer é que talvez Natalka 759 00:46:50,333 --> 00:46:51,833 deve esperar alguns anos… 760 00:46:52,416 --> 00:46:57,666 Eu não insisto. É apenas a sabedoria popular. 761 00:46:58,958 --> 00:47:01,166 Bem, quem precisa disso, afinal? 762 00:47:06,291 --> 00:47:07,916 Estou feliz pela minha filha. 763 00:47:08,750 --> 00:47:12,291 Eu não poderia ter imaginado tanta felicidade quando nos casamos... 764 00:47:13,500 --> 00:47:18,875 Bem, por que falar sobre o passado? Eu sou um homem maduro agora. 765 00:47:19,625 --> 00:47:22,416 Eu sou – ah, eu sou apenas outra coisa! 766 00:47:30,583 --> 00:47:33,583 -Oh Deus! O que você está fazendo aqui? -Saudade de Zhadan. 767 00:47:34,583 --> 00:47:37,250 O que você está fazendo aqui, querida Yura? 768 00:47:37,750 --> 00:47:42,750 Eu queria desejar à minha nova família uma noite agradável e tranquila. 769 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Que gentil da sua parte… 770 00:47:43,916 --> 00:47:45,833 Vasyl Romanovych, espere mais 10 minutos. 771 00:47:45,916 --> 00:47:46,958 Este é o meu sonho. 772 00:47:47,041 --> 00:47:50,375 Se Galina nos pegar, ela vai acabar tanto para sua vida quanto para seus sonhos. 773 00:47:50,458 --> 00:47:52,208 Vá desejar ao pai uma boa noite. 774 00:47:52,291 --> 00:47:54,666 Ele já recebeu minhas saudações. 775 00:48:00,458 --> 00:48:01,875 Estou pronto para morrer por ele! 776 00:48:01,958 --> 00:48:03,000 Tenha uma boa viagem! 777 00:48:10,500 --> 00:48:12,458 Bem, eu... queria tomar um pouco de ar fresco. 778 00:48:12,958 --> 00:48:14,625 Está quente. 779 00:48:14,708 --> 00:48:16,750 Você quebrou meu calcanhar... 780 00:48:17,333 --> 00:48:19,833 Que idiota eu sou! Os mosquitos podem entrar! 781 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 Pare aí mesmo! 782 00:48:43,000 --> 00:48:45,750 Querida Galya, somos uma família civilizada. 783 00:48:45,833 --> 00:48:47,458 Por que precisamos desse medievalismo? 784 00:48:47,541 --> 00:48:49,000 Por favor, deixe-me explicar… 785 00:48:49,083 --> 00:48:51,291 Calma… 786 00:48:51,916 --> 00:48:53,791 Eu quero ouvi-lo agora. 787 00:48:53,875 --> 00:48:56,791 Mal posso esperar para ouvir como ele explica desta vez. 788 00:48:59,083 --> 00:49:02,958 Galya, querida, juro que não tenho ideia como isso entrou em nosso quarto... 789 00:49:03,041 --> 00:49:04,583 -Na verdade… -Você quer viver? 790 00:49:05,458 --> 00:49:06,708 Eu faço. 791 00:49:06,791 --> 00:49:08,791 Infelizmente, você perdeu sua chance. 792 00:49:09,416 --> 00:49:11,500 Ah, aqui está você. 793 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 Eu estive esperando por você no quintal. 794 00:49:14,125 --> 00:49:17,083 Era para ser uma surpresa mas como você já descobriu… 795 00:49:17,166 --> 00:49:21,333 Por favor, conheça Ulyana, o animador infantil do nosso casamento. 796 00:49:21,833 --> 00:49:22,958 Quem? 797 00:49:24,125 --> 00:49:26,375 Alguém tem que cuidar das crianças 798 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 para que seus pais possam divirta-se, certo? 799 00:49:28,666 --> 00:49:32,916 E o guardião do conhecimento é a pessoa certa para isso. 800 00:49:34,000 --> 00:49:40,083 Eu acho que a roupa da Rapunzel não parece muito modesto. 801 00:49:40,166 --> 00:49:45,833 Existe alguma coisa antiga e conservadora tradições de Podillya? 802 00:49:45,916 --> 00:49:47,166 Talvez, Povitrulya? 803 00:49:47,250 --> 00:49:51,750 É um acordo, então. Nos vemos no dia do nosso casamento. 804 00:49:55,416 --> 00:49:56,500 Adeus. 805 00:49:58,583 --> 00:49:59,791 Eu devo ir também. 806 00:50:01,791 --> 00:50:03,125 Não fique muito tempo. 807 00:50:05,958 --> 00:50:10,000 Ah, vou sair daqui em um momento. Vou só beber um pouco de água para a garganta... 808 00:50:10,083 --> 00:50:11,083 …está seco, certo? 809 00:50:11,625 --> 00:50:15,375 Eu entendo! Um dia difícil. E convidados inesperados! 810 00:50:15,458 --> 00:50:18,291 Aquele policial que veio para Natalka e a bibliotecária que queria você... 811 00:50:20,958 --> 00:50:21,791 1:1. 812 00:50:23,125 --> 00:50:25,583 Ele estava parado ali com aquele sorriso nojento... 813 00:50:25,666 --> 00:50:26,500 Eu vou matá-lo! 814 00:50:26,583 --> 00:50:30,541 Devo dizer um homem de verdade nunca faria tal coisa. 815 00:50:30,625 --> 00:50:33,041 Seja um homem! Tem uma reclamação? Diga na minha cara! 816 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 E o que ele fez foi simplesmente... O que você está fazendo? 817 00:50:35,708 --> 00:50:36,541 Meu? 818 00:50:37,208 --> 00:50:40,458 Bem… Todas as nossas atrizes foram trabalhar na Polônia, 819 00:50:40,541 --> 00:50:44,500 então estou salvando nosso teatro local e meu orçamento familiar. 820 00:50:44,583 --> 00:50:46,666 Ver? O país inteiro vive na miséria 821 00:50:46,750 --> 00:50:49,250 e esses aproveitadores se beneficiam das dificuldades das pessoas. 822 00:50:49,333 --> 00:50:54,416 Você tem que, não, você deve punir pelo menos um oligarca! 823 00:50:54,500 --> 00:50:59,375 E nós… vamos te ajudar com isso! Quer dizer, eu vou. 824 00:51:00,291 --> 00:51:02,500 Ele não sabe com quem está mexendo! 825 00:51:03,000 --> 00:51:06,333 Tantas hordas derramaram sangue na terra de Yablunivka! 826 00:51:06,416 --> 00:51:09,666 Vamos ver o que o creme da sociedade de Podillya é capaz! 827 00:51:09,750 --> 00:51:13,041 Sim! Nós vamos mostrar a eles que somos vale nossos ancestrais Kozak! 828 00:51:13,125 --> 00:51:14,291 Diga-me o que fazer. 829 00:51:15,041 --> 00:51:17,125 Não tenho a menor ideia, Nazarchik. 830 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Você é um homem de arte. Pense em algo. 831 00:51:20,500 --> 00:51:23,208 OK, o que sabemos sobre ele? Onde ele estudou? 832 00:51:23,291 --> 00:51:24,708 Seus interesses? Seus amigos? 833 00:51:24,791 --> 00:51:26,708 Não sei. Ele não nos contou nada. 834 00:51:27,458 --> 00:51:30,583 Um oligarca secreto ninguém nunca ouviu falar, 835 00:51:31,125 --> 00:51:34,833 veio para o nosso meio do nada para se casar. 836 00:51:36,375 --> 00:51:37,541 Parece um golpe. 837 00:51:37,625 --> 00:51:39,875 Não… Natalka não é… 838 00:51:40,500 --> 00:51:43,541 Oh, é tão fácil nos enganar, senhoras… 839 00:51:44,333 --> 00:51:46,375 Especialmente para um vigarista experiente! 840 00:51:48,666 --> 00:51:50,333 Você viu os documentos dele? 841 00:51:52,416 --> 00:51:53,416 Quantos passaportes? 842 00:51:53,500 --> 00:51:55,458 Você está sugerindo Eu reviso as coisas dele? 843 00:51:55,541 --> 00:51:58,875 Você tem o direito de passar as coisas de qualquer pessoa em sua casa. 844 00:51:58,958 --> 00:52:00,083 Comprometendo dados! 845 00:52:00,166 --> 00:52:02,041 Não, eu não posso fazer isso. Não é legal… 846 00:52:02,125 --> 00:52:05,375 Somos nós... ou eles. 847 00:52:08,916 --> 00:52:09,916 Eu tenho que ir agora. 848 00:52:30,041 --> 00:52:32,041 Por que ele não pode ser um vigarista normal? 849 00:52:32,125 --> 00:52:34,500 Ele só tem um passaporte 850 00:52:34,583 --> 00:52:36,125 e é real. 851 00:52:36,208 --> 00:52:37,041 É como… 852 00:52:40,500 --> 00:52:43,500 Não é um bom sinal para mostrar seu vestido de noiva antes do casamento... 853 00:52:44,291 --> 00:52:46,666 Vamos. Mal posso esperar. 854 00:52:47,166 --> 00:52:50,291 Eu esperava ouvir isso da minha noiva, não da minha mãe. 855 00:52:50,375 --> 00:52:53,166 Que bom que papai não está aqui ou teríamos muito para ouvir. 856 00:52:54,666 --> 00:52:56,666 O que é esse barulho? Existem ratos? 857 00:52:56,750 --> 00:52:59,166 Estou perdendo a paciência. Você vai abrir essa caixa? 858 00:52:59,250 --> 00:53:00,416 Em um momento… 859 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 Nunca vi nada tão lindo… 860 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 Mãe… 861 00:53:11,458 --> 00:53:13,583 Você também tinha um lindo véu de noiva. 862 00:53:14,083 --> 00:53:17,541 O vestido de noiva de toda noiva é lindo. 863 00:53:17,625 --> 00:53:21,250 Ah, eu gostaria. Os tempos eram difíceis naquela época… 864 00:53:21,833 --> 00:53:23,125 E seu pai… 865 00:53:25,625 --> 00:53:26,750 não é uma pessoa romântica. 866 00:53:27,666 --> 00:53:29,250 Você o escolheu por algum motivo. 867 00:53:29,333 --> 00:53:32,875 Ah, vamos! Esta não é a capital, você sabe. 868 00:53:32,958 --> 00:53:35,166 Se um homem não é corcunda ou aleijado, 869 00:53:35,666 --> 00:53:37,833 ele está bem para Yablunivka. 870 00:53:37,916 --> 00:53:38,916 Mãe! 871 00:53:43,250 --> 00:53:45,791 Huh? Ah, tem um espelho no guarda-roupa. 872 00:53:49,916 --> 00:53:51,000 Está quebrado ou o quê? 873 00:53:53,166 --> 00:53:55,000 Vamos para o meu quarto, para um espelho maior. 874 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 OK. 875 00:54:01,625 --> 00:54:03,875 Temos a mesma idade e nós dois somos Aquário. 876 00:54:04,791 --> 00:54:07,166 Se eu o conhecesse antes, este teria sido meu véu de noiva. 877 00:54:07,250 --> 00:54:08,250 Você pode imaginar isso? 878 00:54:09,416 --> 00:54:12,166 Mãe, vamos ao espelho. 879 00:54:19,750 --> 00:54:20,750 Ir! 880 00:54:24,958 --> 00:54:28,250 Senhor Levandosky, Eu trouxe para você um servo. 881 00:54:28,750 --> 00:54:31,125 Você pode fazer o que quiser com ele. 882 00:54:32,375 --> 00:54:33,708 Ir para a cama. 883 00:54:34,208 --> 00:54:35,625 Ir! 884 00:54:38,416 --> 00:54:41,958 Não, gentil senhor, meu lugar é na casinha do cachorro ou o estábulo do gado, 885 00:54:42,041 --> 00:54:44,000 não na cama do senhor. 886 00:54:44,833 --> 00:54:47,625 Seu idiota! eu já ter alguém para ficar na minha cama. 887 00:54:56,708 --> 00:54:57,541 Galya? 888 00:54:58,458 --> 00:55:00,125 O que você está fazendo aqui? 889 00:55:00,208 --> 00:55:04,083 Estou aqui para cumprir todos os desejos de nosso senhor. 890 00:55:05,291 --> 00:55:06,708 Segure firme. 891 00:55:07,625 --> 00:55:10,208 Quero ver tudo bem. 892 00:55:19,708 --> 00:55:20,541 Então? 893 00:55:21,291 --> 00:55:22,708 Quanto tempo me resta? 894 00:55:22,791 --> 00:55:26,916 O que você está dizendo, pai? Você ainda está em boa forma. Certo, Franik? 895 00:55:27,000 --> 00:55:30,125 Sim, você é! Mas você não deve se preocupar. 896 00:55:34,458 --> 00:55:37,583 Alunos da minha faculdade pregou uma peça em um professor uma vez. 897 00:55:37,666 --> 00:55:39,583 Eles o assustaram. E ele… 898 00:55:41,666 --> 00:55:43,125 chutou o balde. 899 00:55:43,208 --> 00:55:45,125 Franik, para que serviu essa história assustadora? 900 00:55:45,208 --> 00:55:51,166 Pai deve saber que todos os homens com mais de 40 anos têm problemas cardíacos. 901 00:55:51,250 --> 00:55:52,083 O que? 902 00:55:52,791 --> 00:55:54,541 Por que você não me contou isso antes? 903 00:55:55,250 --> 00:55:56,541 É um ótimo… 904 00:55:57,250 --> 00:55:58,916 Esse professor era uma ótima pessoa. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,791 Aonde você vai, pai? Você não está bem. 906 00:56:02,875 --> 00:56:05,208 Eu me sinto maravilhoso! Bom trabalho, François. 907 00:56:05,958 --> 00:56:07,083 Pai! 908 00:56:10,166 --> 00:56:11,791 Você está conseguindo um empréstimo? 909 00:56:12,666 --> 00:56:14,250 Eu já entendi! 910 00:56:14,333 --> 00:56:15,625 Segure isso. 911 00:56:16,208 --> 00:56:18,791 Oh meu Deus! O que é esse artesanato primitivo? 912 00:56:18,875 --> 00:56:22,416 É a antiga Cherkaschina! A reconstrução de um humano arcaico! 913 00:56:24,500 --> 00:56:27,375 Vasyl Romanovych, você quer que eu morra? 914 00:56:27,458 --> 00:56:30,000 Não! Esta arma é destinada a outra fera! 915 00:56:39,833 --> 00:56:40,833 Obrigado… 916 00:56:40,916 --> 00:56:45,083 O relincho dos cavalos, o toque de um sino de vaca… 917 00:56:45,166 --> 00:56:48,958 O Padre está se despedindo pela última vez. 918 00:56:54,541 --> 00:56:56,458 Eu não conhecia bem o Yury. 919 00:56:57,500 --> 00:57:02,791 Mas eu não acho que ele iria nos querer chorar e desidratar. 920 00:57:03,375 --> 00:57:05,250 Precisamos cuidar da nossa saúde. 921 00:57:06,000 --> 00:57:08,125 Temos uma prova viva disso… 922 00:57:10,625 --> 00:57:13,791 Quero dizer, apenas uma prova. 923 00:57:25,333 --> 00:57:27,791 Eu ganhei! 2:1! 924 00:57:33,958 --> 00:57:36,916 Esta é uma ótima ideia. Trazemos o velho para a floresta, 925 00:57:37,000 --> 00:57:40,916 Chuchundra, o monstro, o ataca e – voilá! – o ataque cardíaco! 926 00:57:41,958 --> 00:57:44,083 Você não me viu. Eu não vi você. 927 00:57:44,833 --> 00:57:46,000 Você pode imaginar 928 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 meus colegas de cela descobrindo as partes que interpretei? 929 00:57:48,208 --> 00:57:50,083 A morte será iminente. 930 00:57:50,166 --> 00:57:53,041 Isso é o que eles escreverão no relatório. “Seu coração desistiu”. 931 00:57:53,125 --> 00:57:55,083 Acontece com homens com mais de quarenta anos. 932 00:57:55,166 --> 00:57:57,208 Eu não sei o que acontece com os outros homens 933 00:57:57,291 --> 00:58:00,125 mas cheguei aos quarenta e não vou desistir! 934 00:58:00,208 --> 00:58:01,208 Bem…. 935 00:58:01,291 --> 00:58:02,791 Tire as mãos! 936 00:58:04,333 --> 00:58:07,583 OK, desculpe, eu não queria. 937 00:58:08,333 --> 00:58:09,458 É melhor eu ir agora. 938 00:58:12,458 --> 00:58:15,916 Esqueci o chefe da administração fiscal local está comemorando seu aniversário em breve 939 00:58:16,000 --> 00:58:17,791 então tenho que me preparar para o evento. 940 00:58:18,583 --> 00:58:21,416 Seu aniversário? Por que não fui informado sobre isso? 941 00:58:21,500 --> 00:58:24,375 O mestre da torrada de Kharkiv já recebeu o adiantamento. 942 00:58:24,875 --> 00:58:28,583 Alguém desacreditou seriamente nossos talentos amadores da aldeia. 943 00:58:29,083 --> 00:58:30,083 Espere! 944 00:58:31,708 --> 00:58:32,833 Concordo. 945 00:58:41,875 --> 00:58:44,041 Eu não entendo. Onde está Jamón? 946 00:58:45,500 --> 00:58:48,291 -É hora de jejum, não é? -Você disse que o coral estava pronto. 947 00:58:48,375 --> 00:58:51,750 Ele ainda está aprendendo. Vá trazer o jamon, criança. 948 00:58:51,833 --> 00:58:53,791 Explicarei tudo mais tarde. 949 00:58:54,541 --> 00:58:56,291 Ele canta muito bem, no entanto. 950 00:58:56,375 --> 00:58:57,666 Olá. 951 00:58:59,875 --> 00:59:04,416 -Estamos indo para Grushiv. -Lá há um convento, não um mosteiro. 952 00:59:04,500 --> 00:59:06,458 Não vamos lá para ficar. 953 00:59:06,541 --> 00:59:09,166 Vimos Santo Antônio em nossos sonhos. 954 00:59:09,250 --> 00:59:12,250 Ele nos disse para visitar as irmãs que rejeitou a civilização 955 00:59:12,333 --> 00:59:14,041 e foi morar no deserto. 956 00:59:14,125 --> 00:59:15,583 As santas estão bem. 957 00:59:15,666 --> 00:59:17,958 Eles conduzem as ovelhas perdidas para a justiça. 958 00:59:18,541 --> 00:59:21,291 Daremos a comunhão para as ovelhas e vá para casa. 959 00:59:21,375 --> 00:59:23,000 -Lar. -Ah, ah. Me desculpe, 960 00:59:23,083 --> 00:59:25,583 mas eu realmente vou precisar seus serviços amanhã. 961 00:59:29,333 --> 00:59:31,916 Pode esperar até semana que vem? 962 00:59:32,000 --> 00:59:35,875 Desculpe, mas não tenho muito tempo. O melhor dia é amanhã. 963 00:59:41,000 --> 00:59:43,083 O que você trouxe? É hora de jejum! 964 00:59:43,708 --> 00:59:46,125 Mas você disse que explicaria... 965 00:59:46,208 --> 00:59:50,916 Estou explicando: você não come carne durante o tempo de jejum. 966 00:59:51,000 --> 00:59:52,625 Leve-o de volta para o depósito. 967 00:59:53,125 --> 00:59:56,833 A tarde vai funcionar? Você conhece os preços? 968 00:59:56,916 --> 00:59:58,708 Claro. Eu estarei esperando. Obrigado. 969 01:00:01,375 --> 01:00:03,083 Você pode ficar, mas eu vou embora hoje. 970 01:00:03,166 --> 01:00:06,541 Diga à Madre Superiora Irei amanhã à noite. 971 01:00:11,875 --> 01:00:13,791 Eu não entendo. Onde está Jamón? 972 01:00:15,041 --> 01:00:18,125 Lembre-se, filho, em nosso negócio ser um bom cantor não é suficiente. 973 01:00:18,208 --> 01:00:21,125 Você também tem que usar seu cérebro. Entendi? 974 01:00:21,208 --> 01:00:22,791 Sim. 975 01:00:22,875 --> 01:00:25,166 Vá nos trazer aquele jamon, então! 976 01:00:27,541 --> 01:00:29,166 Tenho muito a ensinar a ele. 977 01:00:34,291 --> 01:00:36,000 Agora a pose de um leão. 978 01:00:37,416 --> 01:00:42,250 Uma jovem moderna como você tem que fazer ioga e confiar em seu instrutor. 979 01:00:42,333 --> 01:00:44,416 -Bem, eu não sei… -De joelhos. 980 01:00:45,083 --> 01:00:47,750 Endireite suas costas. Braços para frente. 981 01:00:47,833 --> 01:00:50,125 Mostre a língua, 982 01:00:50,208 --> 01:00:52,291 expire. 983 01:00:54,041 --> 01:00:57,625 -O que você está fazendo? -É hatha ioga. Para curar a condrose. 984 01:00:57,708 --> 01:01:00,041 Posso consertar sua coluna se você quiser. 985 01:01:00,708 --> 01:01:06,166 Bem, na verdade, estou aqui porque Quero consertar as coisas entre nós. 986 01:01:06,250 --> 01:01:08,958 -Para começar do início, por assim dizer. -Expire. 987 01:01:09,041 --> 01:01:10,708 Estou segurando você por trás. 988 01:01:12,041 --> 01:01:16,458 Então… Que tal consertarmos os laços? pela antiga tradição de Podillya? 989 01:01:16,541 --> 01:01:19,875 Não beba. François disse que você não deve beber. 990 01:01:19,958 --> 01:01:21,916 Ela não precisa ficar em silêncio durante a ioga? 991 01:01:22,000 --> 01:01:22,833 Não é um verdadeiro iogue. 992 01:01:23,625 --> 01:01:25,708 Expire. 993 01:01:27,916 --> 01:01:29,875 Iremos para a floresta caçar um javali. 994 01:01:30,458 --> 01:01:33,791 Isso é exatamente o que precisamos para começar uma boa amizade masculina. 995 01:01:33,875 --> 01:01:34,791 Caça? 996 01:01:35,416 --> 01:01:38,250 Você vai caçar animais selvagens ou os bibliotecários? 997 01:01:38,333 --> 01:01:39,958 Galya, vou controlar tudo. 998 01:01:40,708 --> 01:01:42,500 Não vou me preocupar com isso, então. 999 01:01:43,708 --> 01:01:46,000 Era como corrente elétrica passando pelas minhas costas. 1000 01:01:47,500 --> 01:01:48,666 Vamos amanhã? 1001 01:01:50,000 --> 01:01:51,458 Não! Essa noite. 1002 01:01:52,291 --> 01:01:55,166 Temos que terminar aquele javali o mais rápido possível. 1003 01:02:08,541 --> 01:02:10,250 O que é esse mercado de pulgas? 1004 01:02:10,333 --> 01:02:12,291 Não sou um caçador experiente, é claro, 1005 01:02:12,375 --> 01:02:15,541 mas eu conheço um javali tem que morrer de uma bala, 1006 01:02:15,625 --> 01:02:18,333 não por choque estético. 1007 01:02:18,416 --> 01:02:19,291 O que? 1008 01:02:21,583 --> 01:02:22,458 Voilá! 1009 01:02:23,875 --> 01:02:27,708 Pai, dê-me o rifle. Nunca tive uma selfie assim. 1010 01:02:27,791 --> 01:02:31,125 Uma arma, para você? Onde você pensa que está indo, afinal? 1011 01:02:31,208 --> 01:02:34,583 Ele quer se juntar à nossa fraternidade masculina. Isso é um problema? 1012 01:02:35,333 --> 01:02:38,083 Oh sim! E se algo acontecer para este estrangeiro? 1013 01:02:38,166 --> 01:02:41,291 Haverá um conflito internacional! As sanções europeias! 1014 01:02:46,250 --> 01:02:49,041 Você não vai caçar, Franik. 1015 01:02:49,125 --> 01:02:52,291 Por que Rozetka trouxe tudo isso então? Eu quero ir com você! 1016 01:02:52,375 --> 01:02:54,500 Você não pode ir para nossa floresta. 1017 01:02:55,208 --> 01:02:57,333 Você tem um tipo sanguíneo diferente. 1018 01:02:57,958 --> 01:02:59,208 Os mosquitos vão te comer. 1019 01:03:08,916 --> 01:03:11,750 Aqui! Os javalis ficam ali pela manhã. 1020 01:03:11,833 --> 01:03:16,041 E vamos passar a noite aqui. Você acende o fogo e eu... 1021 01:03:17,666 --> 01:03:20,083 Eu tenho que ir para o mato, você sabe. 1022 01:03:20,166 --> 01:03:22,291 Seu desejo é uma ordem, meu capitão. 1023 01:03:28,500 --> 01:03:29,333 Eu estou aqui. 1024 01:03:30,500 --> 01:03:32,125 Nossa, você me assustou! 1025 01:03:32,625 --> 01:03:34,791 Que talento! Que carisma! 1026 01:03:34,875 --> 01:03:36,875 Vasyl Romanovych, estou fora disso. 1027 01:03:36,958 --> 01:03:38,916 Não era para ser um caso criminal. 1028 01:03:39,000 --> 01:03:40,666 Agora você tem agravantes. 1029 01:03:40,750 --> 01:03:42,625 É suspeito caçar sem rifle. 1030 01:03:42,708 --> 01:03:45,083 Você vai matá-lo, e eu irei para a cadeia, hein? 1031 01:03:45,166 --> 01:03:46,166 Não vai acontecer. 1032 01:03:46,250 --> 01:03:49,541 Aqui, pegue toda a munição. 1033 01:03:50,416 --> 01:03:51,291 Aqui, 1034 01:03:52,166 --> 01:03:53,083 aqui. 1035 01:03:54,708 --> 01:03:55,916 Está tudo bem agora? 1036 01:04:01,541 --> 01:04:02,583 Você está satisfeito? 1037 01:04:03,208 --> 01:04:04,291 Agora ouça meu plano. 1038 01:04:05,166 --> 01:04:09,000 -Vou até ele e lhe dou um chá. -Com veneno? 1039 01:04:09,583 --> 01:04:11,958 Não, é chá diurético Comprei na drogaria. 1040 01:04:12,041 --> 01:04:14,250 Então ele bebe e depois vai para o mato 1041 01:04:14,333 --> 01:04:18,416 e então nosso amigo peludo entra. 1042 01:04:19,208 --> 01:04:20,916 Você ligou para outra pessoa também? 1043 01:04:22,416 --> 01:04:24,458 Quero dizer o monstro de Podillya. 1044 01:04:25,833 --> 01:04:29,750 E meu querido genro está "assustado" inesperadamente. 1045 01:04:30,541 --> 01:04:32,875 Oh Deus, ele é tão jovem... 1046 01:04:35,125 --> 01:04:36,916 Embora aquele que vem com a espada, 1047 01:04:38,583 --> 01:04:39,500 merece má sorte… 1048 01:04:39,583 --> 01:04:42,583 Agora eu reconheço Nazariy e seu espírito de batalha. 1049 01:04:43,791 --> 01:04:47,916 OK, então você tem que atacar quando você vê que ele está sozinho. 1050 01:04:55,125 --> 01:04:56,666 Oh! Ataboy! 1051 01:05:01,000 --> 01:05:02,375 Eu mesmo preparei. 1052 01:05:08,750 --> 01:05:09,958 Com as melhores intenções. 1053 01:05:20,250 --> 01:05:23,083 Todo o pelotão da Gestapo desapareceu nesta floresta. 1054 01:05:23,958 --> 01:05:27,666 Eles pensaram que os guerrilheiros os mataram. O próprio Hitler descobriu isso 1055 01:05:27,750 --> 01:05:29,125 e enviou um batalhão aqui. 1056 01:05:29,750 --> 01:05:30,666 E? 1057 01:05:30,750 --> 01:05:33,291 Desapareceu sem um único tiro. 1058 01:05:33,958 --> 01:05:37,291 As pessoas ouviram alguém uivando para a lua. 1059 01:05:38,541 --> 01:05:40,000 Como Hitler se relaciona com isso? 1060 01:05:42,625 --> 01:05:46,083 Ele mandou construir um bunker em Vinnitsya em vez de Yablunivka. 1061 01:05:46,166 --> 01:05:49,458 Ele estava com medo do Monstro Lobo de Podillya. 1062 01:05:55,208 --> 01:05:57,750 Você ganha um bônus por uma ótima história. 1063 01:05:57,833 --> 01:06:00,791 Eu também conheço uma história de terror sobre a administração fiscal. 1064 01:06:00,875 --> 01:06:02,958 Mas primeiro tenho que ir até o mato. 1065 01:06:04,250 --> 01:06:05,458 Ah, finalmente. 1066 01:06:18,416 --> 01:06:19,500 Descanse em paz. 1067 01:06:27,750 --> 01:06:29,416 Ataque quando você vê que ele está sozinho. 1068 01:06:38,125 --> 01:06:39,958 Vasyl Romanovych, é você? 1069 01:06:40,916 --> 01:06:42,416 Onde está seu genro? 1070 01:06:46,583 --> 01:06:48,333 Não atire! 1071 01:06:52,041 --> 01:06:53,666 Que homem. 1072 01:06:53,750 --> 01:06:57,708 Ele previu o dia de sua morte e veio pessoalmente aqui nos convidar. 1073 01:06:58,250 --> 01:07:02,125 eu o chamaria de santo se ele nos desse o adiantamento. 1074 01:07:06,958 --> 01:07:08,250 Olá. 1075 01:07:08,333 --> 01:07:10,458 O que traz você aqui? Aconteceu alguma coisa? 1076 01:07:11,791 --> 01:07:14,875 Sim, irmã. Uma grande tragédia para todos nós. 1077 01:07:15,583 --> 01:07:17,208 Um bom homem deixou este mundo. 1078 01:07:17,791 --> 01:07:21,416 Ah, meu Deus. Vasya, por que você está mentindo? Levantar. As pessoas estão sofrendo aqui. 1079 01:07:24,250 --> 01:07:27,833 Você deve aceitar isso. Ele nunca vai se levantar. 1080 01:07:27,916 --> 01:07:32,125 Mas ele voará para o céu deixando apenas fumaça para trás. 1081 01:07:33,041 --> 01:07:35,458 Acordar! Você não deve dormir no meio do dia. 1082 01:07:37,416 --> 01:07:39,750 Oh querido Senhor, você não…? 1083 01:07:41,375 --> 01:07:45,500 Você sabe? 1084 01:07:45,583 --> 01:07:47,791 Por que você nos pediu para vir, então? 1085 01:07:47,875 --> 01:07:50,625 Bem… acho que você me entendeu errado. 1086 01:07:50,708 --> 01:07:53,791 "Eu tenho um trabalho para você. Venha à tarde", você disse. 1087 01:07:53,875 --> 01:07:55,166 Alguém poderia entender errado? 1088 01:07:56,833 --> 01:07:59,000 Oh! Alguém voltou aos velhos tempos, hein? 1089 01:07:59,500 --> 01:08:01,041 Volte amanhã. 1090 01:08:01,125 --> 01:08:04,875 E hoje eu vou ter uma conversa séria com esse alguém. 1091 01:08:04,958 --> 01:08:07,500 Essas pessoas! Primeiro eles morrem, depois ressuscitam... 1092 01:08:07,583 --> 01:08:10,958 O padre confundiu alguma coisa. É um mal-entendido. 1093 01:08:11,458 --> 01:08:13,958 Oh sério? Por que você não me contou antes? 1094 01:08:14,041 --> 01:08:15,833 Vamos juntar as crianças à mesa. 1095 01:08:18,416 --> 01:08:21,041 Você acha que eu sou estúpido? Eu sei o que você está fazendo! 1096 01:08:21,125 --> 01:08:23,666 Eu sei que você quer acabar com o casamento! De novo! 1097 01:08:24,333 --> 01:08:25,166 Ai! Galya! 1098 01:08:25,833 --> 01:08:27,833 Os varenyky estão tão bons hoje. 1099 01:08:30,125 --> 01:08:33,583 Yura, tome um pouco de creme de leite com seu varenyky. 1100 01:08:34,666 --> 01:08:35,500 Obrigado. 1101 01:08:37,583 --> 01:08:40,791 Oh! Seu bigode é artista com boa saúde? 1102 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 Como ele sobreviveu aos danos à reputação? 1103 01:08:42,791 --> 01:08:45,666 Graças a Deus, ele não tem nada sério para machucar. 1104 01:08:45,750 --> 01:08:47,583 Acho que perdemos alguma coisa, certo? 1105 01:08:47,666 --> 01:08:49,125 -Não! -Sim! 1106 01:08:49,625 --> 01:08:52,916 Os talentos amadores locais organizaram uma performance na floresta para mim. 1107 01:08:53,000 --> 01:08:54,250 Galya! 1108 01:08:54,333 --> 01:08:55,958 Galya, não! 1109 01:08:57,125 --> 01:08:59,958 Mamãe! Papai tem problemas cardíacos! 1110 01:09:00,041 --> 01:09:01,958 Sua cabeça está bem, no entanto! 1111 01:09:02,708 --> 01:09:06,041 Não tenho nada a ver com isso. Nazarchik inventou um novo concurso 1112 01:09:06,125 --> 01:09:07,750 para impressionar Yury. 1113 01:09:07,833 --> 01:09:11,708 Desde quando é aquele espantalho honrado da Ucrânia inventando alguma coisa? 1114 01:09:11,791 --> 01:09:13,083 Você terminou. Desistir. 1115 01:09:13,166 --> 01:09:15,708 É melhor perder por pontos do que ser nocauteado. 1116 01:09:15,791 --> 01:09:16,708 2:1. 1117 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Bem, bem. 1118 01:09:18,875 --> 01:09:21,375 Eu me preparo para o casamento e você tem um torneio? 1119 01:09:21,458 --> 01:09:23,041 Os meninos estão brincando, né? 1120 01:09:24,041 --> 01:09:26,708 Não, só estou... só dizendo... 1121 01:09:26,791 --> 01:09:29,583 Eu não fiz nada, sério, fiz? 1122 01:09:29,666 --> 01:09:32,000 Uma bibliotecária nua não é “nada” para você? 1123 01:09:34,291 --> 01:09:35,291 Quem? 1124 01:09:37,708 --> 01:09:40,000 Mm… o patriarcado. 1125 01:09:40,583 --> 01:09:43,125 Ei, pai, o que você pensa que está fazendo? 1126 01:09:43,208 --> 01:09:46,333 Quem vai trocar as fraldas da Gayane, eu? 1127 01:09:58,541 --> 01:10:00,541 Mãe, venha aqui. 1128 01:10:01,125 --> 01:10:02,833 Há um show na casa dos Seredyuks. 1129 01:10:11,916 --> 01:10:14,458 O que? Eu não joguei os pratos em mim. 1130 01:10:16,625 --> 01:10:18,208 Você deve estar feliz por ela ter perdido. 1131 01:10:19,000 --> 01:10:21,083 Achei que conhecia bem Natalka. 1132 01:10:21,166 --> 01:10:25,500 Você decidiu se casar antes de conhecer sua noiva? 1133 01:10:25,583 --> 01:10:28,583 Tudo bem, basta chegar em casa bêbado e então... 1134 01:10:29,291 --> 01:10:31,500 Você não desaprovou nosso casamento? 1135 01:10:32,041 --> 01:10:34,250 Eu apenas olhei as coisas de um lado. 1136 01:10:34,333 --> 01:10:38,333 E agora vejo que embora você seja rico, você não tem tanta sorte na vida. 1137 01:10:38,416 --> 01:10:39,250 Por que é que? 1138 01:10:39,958 --> 01:10:42,958 Porque você vai se casar com aquele anjo, minha filha. 1139 01:10:43,041 --> 01:10:47,083 Então agora você tem que pensar e decidir se você precisar daquele casamento. 1140 01:10:51,125 --> 01:10:51,958 Eu faço! 1141 01:10:53,625 --> 01:10:56,833 Você sabe, você está certo. Minha vida não teve muita sorte. 1142 01:10:57,625 --> 01:10:59,208 Eu cresci no orfanato. 1143 01:10:59,291 --> 01:11:03,416 Eu tive que lutar pelas coisas todos os outros consideravam garantido. 1144 01:11:04,666 --> 01:11:06,416 Eu tive que ganhá-los, roê-los. 1145 01:11:08,666 --> 01:11:11,375 A julgar pelo seu carro e seus ternos, 1146 01:11:11,458 --> 01:11:13,958 Eu posso dizer que você roeu tudo isso como um lobo de verdade. 1147 01:11:14,041 --> 01:11:17,000 Mas o lobo está fazendo isso pela sua matilha, e você… 1148 01:11:18,125 --> 01:11:19,750 E estou fazendo isso pelo meu. 1149 01:11:21,000 --> 01:11:21,833 Aqui estão eles. 1150 01:11:23,333 --> 01:11:25,208 87 filhotes de lobo 1151 01:11:25,291 --> 01:11:28,666 que foram punidos por este mundo desde o dia em que nasceram. 1152 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 Eles têm os melhores professores, 1153 01:11:31,958 --> 01:11:33,333 equipamentos, viagens de campo. 1154 01:11:33,416 --> 01:11:35,416 Eu paguei pela educação deles no exterior. 1155 01:11:36,541 --> 01:11:38,416 Talvez isso os ajude a encontrar… 1156 01:11:39,583 --> 01:11:40,416 Encontrar o quê? 1157 01:11:43,875 --> 01:11:44,791 Uma família. 1158 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 Eu estive procurando por um por tanto tempo e agora, 1159 01:11:47,791 --> 01:11:50,500 quando finalmente encontrei, Eu estraguei tudo. 1160 01:11:51,458 --> 01:11:52,291 Sinto muito. 1161 01:11:53,541 --> 01:11:55,750 Não sei o que deu em mim. 1162 01:11:56,541 --> 01:11:57,375 Desculpe. 1163 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Eu não sou melhor que você. 1164 01:11:59,541 --> 01:12:04,416 Meu temperamento é apenas... eu também sinto muito... 1165 01:12:13,041 --> 01:12:15,750 Você acha que eu tenho uma chance fazer as pazes com Natalka? 1166 01:12:17,916 --> 01:12:19,000 O que você está dizendo? 1167 01:12:19,500 --> 01:12:22,500 Seu casamento é amanhã! Você deve se preparar! 1168 01:12:23,541 --> 01:12:26,791 Esta não é a última vez estamos sentados neste banco juntos. 1169 01:12:27,583 --> 01:12:28,500 Você acha que sim? 1170 01:12:29,458 --> 01:12:32,041 Bem-vindo à família, filho. 1171 01:13:05,166 --> 01:13:06,125 O que é isso? 1172 01:13:06,208 --> 01:13:07,791 O que é isso?! 1173 01:13:10,000 --> 01:13:11,666 Estou perguntando a você?! 1174 01:13:12,458 --> 01:13:14,958 -Grassement! -Isso mesmo! Um verdadeiro pesadelo! 1175 01:13:15,041 --> 01:13:17,541 Minha garota se casa hoje e eu não tenho uma vyshyvanka! 1176 01:13:17,625 --> 01:13:18,750 Não tenho nada para vestir!! 1177 01:13:18,833 --> 01:13:22,916 Você pode usar este, pai. Ou este. Você fica bem em ambos. 1178 01:13:23,000 --> 01:13:24,041 Você! 1179 01:13:24,833 --> 01:13:26,708 Você percebe o que está sugerindo? 1180 01:13:27,208 --> 01:13:29,083 Essa é a camisa de Páscoa da Lemkos! 1181 01:13:29,166 --> 01:13:31,291 Isto é da região de Slobozhany. 1182 01:13:33,750 --> 01:13:35,541 Onde está a camisa de casamento Podillya? 1183 01:13:35,625 --> 01:13:38,458 Aqui não! Espere até eu descobrir que sabotou o casamento de Natalka. 1184 01:13:38,541 --> 01:13:40,875 Talvez você tenha levado ao museu? 1185 01:13:41,500 --> 01:13:42,333 Você está certo! 1186 01:13:43,833 --> 01:13:45,583 “As tradições do casamento de Podillya”. 1187 01:13:45,666 --> 01:13:47,458 Foi a joia da exposição. 1188 01:13:47,958 --> 01:13:50,333 Ei! Por que você está bloqueando o caminho? Afaste-se. 1189 01:13:50,833 --> 01:13:51,958 Estou salvando o casamento! 1190 01:14:08,208 --> 01:14:10,666 Onde você está indo? Você não vê que está fechado? 1191 01:14:10,750 --> 01:14:12,875 Eu sei que. Eu sou o diretor deste museu. 1192 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 E quem é você? 1193 01:14:14,625 --> 01:14:16,333 Eu sou o chefe da segurança aqui. 1194 01:14:16,416 --> 01:14:18,208 Desde quando? Eu não nomeei você! 1195 01:14:18,291 --> 01:14:20,375 Os novos proprietários da instalação me nomeou. 1196 01:14:20,458 --> 01:14:21,875 Não chame o museu de instalação! 1197 01:14:21,958 --> 01:14:23,541 É um templo da história! 1198 01:14:24,125 --> 01:14:25,708 O que você quer dizer com os novos proprietários? 1199 01:14:25,791 --> 01:14:27,666 A instalação foi privatizada. 1200 01:14:27,750 --> 01:14:31,000 Eles vão construir um shopping aqui! 1201 01:14:33,291 --> 01:14:36,750 Ah, agora espere... um minuto. 1202 01:14:38,625 --> 01:14:40,708 Não admira que seu rosto parecesse familiar. 1203 01:14:41,291 --> 01:14:43,291 Venha durante o horário de trabalho para fazer as malas. 1204 01:14:43,375 --> 01:14:44,750 Você obterá a lista de inventário. 1205 01:14:44,833 --> 01:14:47,958 Eu vou levar toda a sua turma para o Ministério Público. 1206 01:14:48,041 --> 01:14:49,916 Para a lista de inventário. Vá embora agora! 1207 01:14:50,000 --> 01:14:52,541 Outra palavra, e você gastará a noite na polícia. 1208 01:14:52,625 --> 01:14:54,208 Para o ataque raider. 1209 01:14:54,291 --> 01:14:56,458 Traidores, traficantes, 1210 01:14:56,958 --> 01:14:58,791 mankurts, janízaros! 1211 01:14:59,333 --> 01:15:01,291 Você tem sorte de minha garota se casar hoje. 1212 01:15:01,375 --> 01:15:04,000 Mas amanhã você descobrirá quem é Vasyl Seredyuk! 1213 01:15:05,750 --> 01:15:09,916 Eu não entendo. Por que temos que dar aquele milionário um presente de casamento? 1214 01:15:10,000 --> 01:15:12,500 Ele nos deu alguma coisa? Ou para o nosso pequeno? 1215 01:15:13,000 --> 01:15:16,916 Ele veio aqui há alguns dias. Como ele poderia nos dar presentes? 1216 01:15:17,000 --> 01:15:18,875 É por isso que ele é milionário. 1217 01:15:18,958 --> 01:15:21,958 Porque ele aparece quando ele pode conseguir algo de graça. 1218 01:15:22,458 --> 01:15:24,083 Aqui está meu presente para ele! 1219 01:15:24,666 --> 01:15:28,708 Mãe, se houvesse um concurso de ganância, você até ultrapassaria o papai. 1220 01:15:28,791 --> 01:15:31,041 Não se pode vir para o casamento sem presente. 1221 01:15:31,125 --> 01:15:32,750 -Ah, vamos. -Espere um minuto. 1222 01:15:34,875 --> 01:15:35,916 Olhar. 1223 01:15:37,541 --> 01:15:38,833 Este é um ótimo presente. 1224 01:15:38,916 --> 01:15:41,166 Está aqui desde sempre. Ainda está lotado. 1225 01:15:41,250 --> 01:15:42,833 Claro que ainda está lotado. 1226 01:15:42,916 --> 01:15:44,625 O aniversário de Semenchikha está chegando; 1227 01:15:44,708 --> 01:15:46,083 é um presente dos contadores. 1228 01:15:46,166 --> 01:15:47,583 Eu coletei o dinheiro. 1229 01:15:48,083 --> 01:15:49,083 Encontrei! 1230 01:15:50,083 --> 01:15:51,250 Aço inoxidável, 1231 01:15:51,333 --> 01:15:52,375 feito na Alemanha. 1232 01:15:52,458 --> 01:15:54,958 Será o melhor presente, eu juro. 1233 01:15:55,041 --> 01:15:56,916 Deixe-me pedir e eles trarão em breve. 1234 01:15:57,000 --> 01:15:59,125 Você sabe por que não tem botas novas? 1235 01:15:59,208 --> 01:16:01,666 Porque alguém tem patrocinado os milionários. 1236 01:16:02,666 --> 01:16:03,791 O que você está dizendo? 1237 01:16:03,875 --> 01:16:06,875 É tradição caucasiana para dar bons presentes. 1238 01:16:06,958 --> 01:16:08,041 Diga-me a verdade! 1239 01:16:08,791 --> 01:16:11,875 -Você se apaixonou pela Natalka? -O que? Quem é Natalka? 1240 01:16:12,500 --> 01:16:14,916 Eu sabia disso! Olhe para seus olhos astutos! 1241 01:16:15,000 --> 01:16:18,000 Você se apaixonou por ela, não foi? O mulherengo! 1242 01:16:20,958 --> 01:16:25,625 Espere! Espere! Você está louco? Este presente é muito caro. 1243 01:16:25,708 --> 01:16:27,250 Deveríamos mantê-lo. 1244 01:16:28,291 --> 01:16:30,500 Tenho outro presente para eles. 1245 01:16:31,166 --> 01:16:36,000 É grande e totalmente gratuito e inútil. 1246 01:16:36,083 --> 01:16:40,500 Só precisamos… embrulhá-lo bem. 1247 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Este, talvez? 1248 01:16:43,666 --> 01:16:46,708 Não, queremos aquele rosa! 1249 01:16:47,541 --> 01:16:49,333 Temos uma soma exata! 1250 01:16:54,500 --> 01:16:56,750 Eu te disse! Ninguém vai dê a eles esse presente. 1251 01:16:56,833 --> 01:16:57,666 É único. 1252 01:16:58,250 --> 01:17:00,291 Por que você comprou uma fita tão cara? 1253 01:17:00,791 --> 01:17:02,208 Você poderia colocar 50 UAH para melhor uso. 1254 01:17:02,291 --> 01:17:04,791 Abaixe sua voz. Você está nos envergonhando. 1255 01:17:07,333 --> 01:17:09,083 Ah, nem comece, ok? 1256 01:17:12,833 --> 01:17:15,000 -Parabéns. -Obrigado! Obrigado! 1257 01:17:15,916 --> 01:17:17,000 Obrigado! 1258 01:17:24,208 --> 01:17:27,625 Yury, sua escolha é historicamente correta. 1259 01:17:27,708 --> 01:17:30,000 A beleza das nossas meninas de Podillya 1260 01:17:30,083 --> 01:17:33,041 é até mencionado nos manuscritos antigos. 1261 01:17:34,166 --> 01:17:35,208 Obrigado. 1262 01:17:35,875 --> 01:17:39,083 Mas deixe-me dizer a você, o que costumava ser seu agora é meu. 1263 01:17:40,125 --> 01:17:41,375 Obrigado! Obrigado! 1264 01:17:43,000 --> 01:17:43,958 Parabéns! 1265 01:17:45,041 --> 01:17:45,875 Obrigado! 1266 01:17:46,500 --> 01:17:47,541 Parabéns, companheiro! 1267 01:17:50,000 --> 01:17:51,958 Pai, você chegou quase na hora. 1268 01:17:52,041 --> 01:17:54,250 eu vou te perdoar se você for e mudar agora. 1269 01:17:54,833 --> 01:17:57,458 Eu tenho uma pergunta. Quem são essas pessoas? 1270 01:17:58,125 --> 01:17:59,500 Na verdade, eles são convidados. 1271 01:17:59,583 --> 01:18:00,541 eu ficaria sem eles 1272 01:18:00,625 --> 01:18:03,708 mas sua filha disse convidando convidados foi o ponto principal do casamento. 1273 01:18:04,708 --> 01:18:05,958 Eu não terminei. 1274 01:18:06,041 --> 01:18:09,541 Quem são aqueles dois caras que estavam rindo e abraçando você agora há pouco? 1275 01:18:09,625 --> 01:18:11,291 Companheiro de Yura e supercrata local. 1276 01:18:11,375 --> 01:18:13,458 Ele é chefe de... alguma coisa. Não sei detalhes. 1277 01:18:13,541 --> 01:18:15,333 Ele ajudou muito nossa empresa. 1278 01:18:16,041 --> 01:18:17,708 Obrigado. Agora vá lá e coma! 1279 01:18:17,791 --> 01:18:20,041 Pai, eu entendo o casamento da sua filha 1280 01:18:20,125 --> 01:18:22,708 é realmente um evento emocional, mas por favor não... 1281 01:18:23,291 --> 01:18:25,000 Que tipo de ajuda poderia ser? 1282 01:18:25,083 --> 01:18:27,458 Até onde eu sei, isso… cabeça nunca ajudou ninguém. 1283 01:18:27,541 --> 01:18:29,000 Ele encontrou um prédio esfarrapado, 1284 01:18:29,083 --> 01:18:31,750 A empresa de Yura irá construir um shopping lá. 1285 01:18:33,416 --> 01:18:35,041 Então foi você quem fez isso, hein? 1286 01:18:35,125 --> 01:18:38,375 Sim! Uma nova página da história de Yablunivka está prestes a começar. 1287 01:18:38,458 --> 01:18:41,291 -E eu vou escrever. -Você quis dizer “estamos”, certo? 1288 01:18:42,333 --> 01:18:44,666 Parabéns! 1289 01:18:44,750 --> 01:18:47,083 Parabéns! 1290 01:18:55,083 --> 01:19:01,875 Parabéns ao pai feliz da família neste evento maravilhoso. 1291 01:19:01,958 --> 01:19:03,958 Eu acho que o próprio Senhor 1292 01:19:04,041 --> 01:19:06,208 não se importaria de enchermos copos com isso… 1293 01:19:06,291 --> 01:19:09,583 Você dirá isso na mesa. Agora devemos falar da graça de Deus. 1294 01:19:09,666 --> 01:19:12,875 Que pena. Como se eu não tivesse te ensinado direito. 1295 01:19:12,958 --> 01:19:17,875 A geração ingrata. Eles não valorizam nada além de dinheiro. 1296 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Eu mereço isso? 1297 01:19:19,208 --> 01:19:21,708 Oh, você não deveria reclamar, senhor. 1298 01:19:21,791 --> 01:19:24,750 É muito pior no convento Grushiv onde fomos recentemente… 1299 01:19:24,833 --> 01:19:25,666 Ah, sim. 1300 01:19:25,750 --> 01:19:28,833 Se você pudesse ver as crianças perdidas 1301 01:19:29,500 --> 01:19:32,750 enviado para lá por seus pais para a reforma. 1302 01:19:32,833 --> 01:19:34,791 Especialmente aquelas gêmeas. 1303 01:19:35,666 --> 01:19:38,958 Você acha que lutar pois a felicidade deles vale a pena? 1304 01:19:39,791 --> 01:19:43,708 É a nossa missão. Devemos fazer o nosso melhor e não poupar esforços. 1305 01:19:44,291 --> 01:19:47,458 Nosso escriba nem consegue andar. Tão sobrecarregado… 1306 01:19:49,083 --> 01:19:49,916 com graça. 1307 01:19:50,541 --> 01:19:51,708 Bem… 1308 01:19:55,041 --> 01:19:58,083 Que seja... o convento, então. 1309 01:20:06,208 --> 01:20:08,000 Por que você demorou tanto? Você entendeu? 1310 01:20:09,375 --> 01:20:11,666 não encontrei em farmácias ou no hospital. 1311 01:20:11,750 --> 01:20:14,458 Mal encontrei no veterinário. Ele usa isso para sedar cavalos, 1312 01:20:14,541 --> 01:20:17,041 então eu acho que seria... trabalhe para sua filha também. 1313 01:20:17,125 --> 01:20:19,375 Tenha cuidado e espere meu sinal verde. Agora esconda-se. 1314 01:20:22,958 --> 01:20:25,958 Pai, o que seus sapatos estão fazendo no carro de Yura? 1315 01:20:26,041 --> 01:20:28,166 -Essas coisas acontecem… -Não explique! 1316 01:20:30,208 --> 01:20:32,083 Vamos, os convidados estão esperando. 1317 01:20:32,166 --> 01:20:33,125 Desculpe, minha garota. 1318 01:20:33,208 --> 01:20:36,083 Estou salvando você e nosso Podillya. Vá em frente, Nazarchik! 1319 01:20:37,708 --> 01:20:39,750 Eu não vou com você. Não foi o combinado. 1320 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 Coloque-a no carro. 1321 01:20:43,208 --> 01:20:44,291 Este é o meu jeito. 1322 01:20:50,208 --> 01:20:53,541 Você não vai receber meu museu! E você não vai se casar com minha garota! 1323 01:20:53,625 --> 01:20:54,500 O que? De novo?? 1324 01:21:03,333 --> 01:21:04,375 Natalka! 1325 01:21:20,916 --> 01:21:22,458 Rádio "sexta-feira". 1326 01:21:24,666 --> 01:21:26,708 Por que tão rápido? Você não vê o sinal? 1327 01:21:26,791 --> 01:21:29,708 Dirigir rápido – multa por excesso de velocidade é obrigatória. 1328 01:21:34,208 --> 01:21:35,708 O que você está fazendo? 1329 01:21:35,791 --> 01:21:38,250 Procurando uma música. Está na minha cabeça desde manhã. 1330 01:21:38,750 --> 01:21:40,625 Kashtany, Kashtany… 1331 01:21:40,708 --> 01:21:43,000 E o alerta âmbar? As equipes de assalto? 1332 01:21:43,083 --> 01:21:45,291 Por que estamos indo tão devagar? Nós vamos perdê-lo! 1333 01:21:45,375 --> 01:21:47,875 Se tivermos sorte, ele irá para o distrito vizinho. 1334 01:21:47,958 --> 01:21:49,250 Se ele tiver cérebro para isso. 1335 01:21:49,333 --> 01:21:50,708 Você vai pegá-lo? 1336 01:21:50,791 --> 01:21:53,250 E ele vai estragar as estatísticas de outra região. 1337 01:21:53,333 --> 01:21:56,333 Não receberemos o bônus trimestral agora por causa do seu sogro. 1338 01:21:56,416 --> 01:21:57,625 Agora me escute, você... 1339 01:21:57,708 --> 01:22:02,166 Calma! Eu sou o tenente-coronel da polícia, para sua informação. 1340 01:22:02,250 --> 01:22:06,666 Você quer se tornar um coronel? 1341 01:22:28,333 --> 01:22:33,791 Pai, você não acha que sequestrar uma noiva foi um pouco demais? 1342 01:22:34,583 --> 01:22:36,500 Você acordou. Mas a consciência está adormecida! 1343 01:22:36,583 --> 01:22:38,291 OK. O convento irá ajudá-lo a acordar. 1344 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 Um, dois… Alô? 1345 01:22:41,041 --> 01:22:43,166 Olha, eu não sei o que está acontecendo na sua cabeça 1346 01:22:43,250 --> 01:22:45,416 mas tudo pode ser conversado, tudo bem? 1347 01:22:45,500 --> 01:22:47,000 Não. Já estou farto de falar. 1348 01:22:47,083 --> 01:22:49,541 Foi uma boa ideia usar o seu casamento 1349 01:22:49,625 --> 01:22:52,625 para distrair minha atenção e fazer do meu museu um shopping! 1350 01:22:52,708 --> 01:22:53,875 Seu museu? 1351 01:22:55,000 --> 01:22:56,083 Não! É impossível. 1352 01:22:56,166 --> 01:22:58,166 O que você ouviu? Como ligá-lo? 1353 01:22:58,250 --> 01:23:01,250 As baterias acabaram. Você cantou no karaokê ontem. 1354 01:23:01,333 --> 01:23:03,416 Use um isqueiro. 1355 01:23:03,500 --> 01:23:06,041 Sem chance! A tensão e a amperagem são diferentes. 1356 01:23:06,125 --> 01:23:09,541 Disseram-nos que era uma instalação de emergência e não estava funcionando. 1357 01:23:09,625 --> 01:23:10,833 Está funcionando bem. 1358 01:23:10,916 --> 01:23:14,458 Você conhece a lei de Ohm para a parte do círculo? Fique quieto, então. 1359 01:23:14,541 --> 01:23:18,458 Diga ao chefe que estamos salvando pessoas contra todas as leis da física. 1360 01:23:19,291 --> 01:23:20,541 Não se preocupe. 1361 01:23:20,625 --> 01:23:24,208 Eles reabilitam drogados naquele convento, então eles vão aceitar você também. 1362 01:23:25,500 --> 01:23:29,166 Atenção! Ofensor reincidente Seredyuk! 1363 01:23:29,250 --> 01:23:32,125 Aqui é o futuro coronel Popadyuk falando. 1364 01:23:32,208 --> 01:23:34,916 Pare o carro e deixe a noiva sair. 1365 01:23:35,000 --> 01:23:36,708 Pegue-me primeiro! 1366 01:23:38,166 --> 01:23:40,583 Acelere, Serhiy! Estamos fora da cidade! 1367 01:23:44,541 --> 01:23:49,666 Ofensor reincidente Seredyuk, pare! Não atravesse a fronteira da região! 1368 01:23:49,750 --> 01:23:53,541 Este crime tem que ser resolvido por mim, Futuro Coronel Popadyuk! 1369 01:23:53,625 --> 01:23:56,500 É um momento pedagógico, não um crime. 1370 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 Arranje uma filha e você entenderá. 1371 01:23:59,166 --> 01:24:00,583 Quanto tempo vai demorar? 1372 01:24:00,666 --> 01:24:02,875 Só um segundo. Quase estabeleci contato. 1373 01:24:02,958 --> 01:24:06,333 Pedagogo Seredyuk, vamos falar sobre crianças! 1374 01:24:06,416 --> 01:24:09,000 Pare o carro e renda-se. 1375 01:24:11,750 --> 01:24:14,041 Podillya nunca se rende! 1376 01:24:14,125 --> 01:24:15,500 Vou te mostrar "nunca"! 1377 01:24:20,875 --> 01:24:21,791 Fogo! 1378 01:24:21,875 --> 01:24:23,208 Fogo! 1379 01:24:50,125 --> 01:24:51,625 Não atire! 1380 01:24:52,875 --> 01:24:55,583 TENHA UMA BOA VIAGEM 1381 01:25:18,625 --> 01:25:19,958 Você acha que ganhou? 1382 01:25:20,791 --> 01:25:22,583 Você acha que derrubou Seredyuk? 1383 01:25:24,500 --> 01:25:27,166 Eu conheço um bom caminho para colocá-lo de volta em pé. 1384 01:25:27,250 --> 01:25:29,833 Mal posso esperar para me colocar na cadeia, hein? 1385 01:25:30,833 --> 01:25:32,958 Você quer tirar sarro de mim? 1386 01:25:34,083 --> 01:25:35,666 Vou chegar ao Supremo Tribunal. 1387 01:25:35,750 --> 01:25:38,750 Vá primeiro para a ala vizinha. 1388 01:25:38,833 --> 01:25:40,250 Dê uma olhada… 1389 01:25:41,833 --> 01:25:42,958 esses documentos, ok? 1390 01:25:43,041 --> 01:25:44,958 Não vou assinar nada. 1391 01:25:45,666 --> 01:25:47,750 Você se saiu muito bem sem mim. 1392 01:25:48,416 --> 01:25:49,750 Vamos, leia. 1393 01:25:56,166 --> 01:25:57,500 "As instalações do museu..." 1394 01:25:58,375 --> 01:25:59,958 Ficará ainda mais interessante. 1395 01:26:02,125 --> 01:26:05,416 "…passa para a propriedade privada de… 1396 01:26:10,000 --> 01:26:12,458 Vasyl Romanovych Seredyuk"? 1397 01:26:15,916 --> 01:26:16,875 Parabéns! 1398 01:26:17,500 --> 01:26:21,083 Como o benfeitor do primeiro museu privado em Podillya, 1399 01:26:21,166 --> 01:26:24,791 Desejo-lhe uma rápida recuperação, para que possamos discutir nossa primeira exposição. 1400 01:26:24,875 --> 01:26:29,291 O que vou dizer para os caras da Administração Distrital do Estado? 1401 01:26:29,875 --> 01:26:35,541 A mesma coisa que disse ao meu ex-companheiro. "Dane-se". 1402 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 Agora é sua propriedade, não deles. 1403 01:26:38,708 --> 01:26:42,333 Todas as propriedades do suspeito Seredyuk está preso. 1404 01:26:43,583 --> 01:26:45,583 Tendo em conta a gravidade do crime, 1405 01:26:45,666 --> 01:26:47,916 há uma ameaça do confisco total. 1406 01:26:48,791 --> 01:26:50,708 Ele mudou de ideia sobre ser coronel. 1407 01:26:50,791 --> 01:26:53,166 Vou ligar para meu amigo, um General, e… 1408 01:26:53,250 --> 01:26:56,541 Ha-ha. Eu enganei você! 1409 01:26:56,625 --> 01:27:00,333 Meu chefe me disse para trabalhar no meu senso de humor, então estou aprendendo. 1410 01:27:04,583 --> 01:27:05,791 Senhor Seredyuk, 1411 01:27:05,875 --> 01:27:09,416 Eu escolho uma penalidade administrativa pelo crime que você cometeu. 1412 01:27:09,916 --> 01:27:10,750 Um aviso. 1413 01:27:11,500 --> 01:27:15,875 Tio Vasya, não faça isso de novo. 1414 01:27:21,333 --> 01:27:24,583 Lei e ordem são restaurados no território atribuído. 1415 01:27:25,958 --> 01:27:26,791 Yura… 1416 01:27:27,541 --> 01:27:29,500 -Obrigado por… -Pare com isso. 1417 01:27:30,291 --> 01:27:32,000 Aquela conversa no banco… 1418 01:27:33,083 --> 01:27:34,541 Eu realmente quero dizer isso. 1419 01:27:35,375 --> 01:27:38,458 Eu não tenho minha própria família então eu salvo o de outra pessoa. 1420 01:27:43,708 --> 01:27:44,541 Filha. 1421 01:27:45,125 --> 01:27:45,958 Meus queridos. 1422 01:27:48,958 --> 01:27:50,250 O que você quer dizer com não? 1423 01:27:50,333 --> 01:27:51,958 E nós? 1424 01:27:53,250 --> 01:27:56,291 Natalka… Yura… Minha querida… 1425 01:27:57,541 --> 01:28:01,250 Nossa família não é a melhor, claro. 1426 01:28:01,833 --> 01:28:04,375 Muitas coisas aconteceram aqui, ao mesmo tempo legal e louco. 1427 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Mas… nós amamos você. 1428 01:28:09,541 --> 01:28:10,958 Sinto muito, minha garota. 1429 01:28:14,583 --> 01:28:15,416 Pai. 1430 01:28:19,791 --> 01:28:20,791 Obrigado. 1431 01:28:24,208 --> 01:28:26,625 Eu os abençoo, filhos. 1432 01:28:31,125 --> 01:28:33,583 UM MÊS DEPOIS 1433 01:28:42,333 --> 01:28:43,500 Não beba! 1434 01:28:46,166 --> 01:28:48,166 Posso ter sua atenção, por favor? 1435 01:28:55,375 --> 01:28:58,541 As rolas estão arrulhando, calorosas saudações são ouvidas. 1436 01:28:58,625 --> 01:29:02,125 Que o marido diga agora sua palavra feliz. 1437 01:29:04,500 --> 01:29:07,208 Vamos, papaizinho, vamos! 1438 01:29:07,291 --> 01:29:09,208 Isso é... isso mesmo. 1439 01:29:20,083 --> 01:29:23,000 Quero agradecer a todos vocês por não ter medo 1440 01:29:23,083 --> 01:29:24,875 para vir à nossa festa novamente. 1441 01:29:25,375 --> 01:29:28,791 Não se preocupe, meu carro não pode ser consertado. 1442 01:29:29,666 --> 01:29:31,208 Então, sem perseguição desta vez! 1443 01:29:31,291 --> 01:29:33,166 Isso mesmo. 1444 01:29:37,833 --> 01:29:42,333 Eu nunca tive uma família, então não fazia ideia como deveria ser. 1445 01:29:43,291 --> 01:29:44,916 Eu imaginei… 1446 01:29:46,000 --> 01:29:47,750 tomando chá, ouvindo música. 1447 01:29:49,166 --> 01:29:50,458 Mas este homem… 1448 01:29:53,708 --> 01:29:56,916 me mostrou o outro lado da família. 1449 01:29:57,541 --> 01:30:00,333 Quando ele pensou que sua filha estava em perigo, 1450 01:30:01,666 --> 01:30:07,125 ele não tinha medo para a polícia ou para o oligarca. 1451 01:30:08,416 --> 01:30:11,416 Ele correu em seu socorro sem hesitação. 1452 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Você sabe… 1453 01:30:16,500 --> 01:30:18,333 vivemos em um país muito imprevisível. 1454 01:30:19,625 --> 01:30:21,333 Mas posso prever uma coisa com certeza. 1455 01:30:22,458 --> 01:30:25,041 Se algum dia eu correr em perigo, 1456 01:30:26,083 --> 01:30:29,666 há uma pessoa que fará o impossível para me salvar. 1457 01:30:30,958 --> 01:30:33,291 Essa pessoa é Vasyl Seredyuk! 1458 01:30:39,083 --> 01:30:39,916 Natália… 1459 01:30:46,416 --> 01:30:50,041 Estou... tão feliz por ter conhecido você. 1460 01:30:52,416 --> 01:30:56,291 A mulher que me mostrou o que era o amor. 1461 01:31:00,000 --> 01:31:02,208 Também sou grato ao seu pai 1462 01:31:02,291 --> 01:31:07,000 por me mostrar como é uma família de verdade. 1463 01:31:11,791 --> 01:31:13,750 Bem, o que você é? Mãe. 1464 01:31:15,791 --> 01:31:18,583 Veja nosso Kozak, seu amor ao seu lado. 1465 01:31:18,666 --> 01:31:22,208 Não é hora de gritar: "Beije a noiva"? 1466 01:31:22,791 --> 01:31:28,000 Beije a noiva! Beije a noiva! 1467 01:31:29,500 --> 01:31:35,625 Um, dois, três, quatro, seis, vamos lá! 1468 01:31:43,875 --> 01:31:46,250 Vovô. 1469 01:31:49,500 --> 01:31:50,583 Sua primeira palavra! 1470 01:31:51,083 --> 01:31:53,000 Diga de novo, querido! 1471 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 O que é? 1472 01:31:57,375 --> 01:31:58,458 Nada! 1473 01:32:02,208 --> 01:32:06,541 Eu sou sua mulher cossaca, sou sua esposa 1474 01:32:06,625 --> 01:32:10,583 Meu coronel de olhos azuis! 1475 01:32:10,666 --> 01:32:13,250 Eu disse que ele era um ótimo cantor! 1476 01:32:13,333 --> 01:32:15,375 Você deve ir para Kyiv com essa sua voz. 1477 01:32:15,458 --> 01:32:18,500 Entre no show business, e você será uma estrela! 1478 01:32:18,583 --> 01:32:21,583 É o meu sonho. Eles pagam muito dinheiro lá. 1479 01:32:21,666 --> 01:32:23,708 Claro. 1480 01:32:23,791 --> 01:32:26,625 Aquelas estrelas têm dinheiro saindo pelos ouvidos. 1481 01:32:26,708 --> 01:32:30,708 Você apenas espera para a Festa do Mel do Salvador 1482 01:32:30,791 --> 01:32:33,458 e você verá o que é muito dinheiro. 1483 01:32:34,041 --> 01:32:38,791 Eu sou sua mulher cossaca, sou sua esposa 1484 01:32:38,875 --> 01:32:44,125 Meu coronel de olhos azuis! 1485 01:32:44,208 --> 01:32:45,708 Para a nova posição! 1486 01:32:45,791 --> 01:32:49,416 Que haja menos bandidos e mais arquimandritas! 1487 01:33:15,833 --> 01:33:20,375 OK, meninas, sentem-se! Você não vê? Os homens de arte têm muito trabalho. 1488 01:33:20,458 --> 01:33:21,375 Vamos, meninas. 1489 01:33:21,458 --> 01:33:23,958 Você terá muito tempo para fazer selfies! 1490 01:33:24,041 --> 01:33:24,875 Obrigado! 1491 01:33:28,500 --> 01:33:31,666 Obrigado, colega. Agradeço sua ajuda. 1492 01:33:31,750 --> 01:33:32,625 Colega? 1493 01:33:33,708 --> 01:33:37,375 Por que diabos você veio aqui, hein? Você tem o país inteiro. 1494 01:33:37,458 --> 01:33:39,083 Por que você precisa de Yablunivka? 1495 01:33:39,750 --> 01:33:41,666 Fui convidado para vir aqui, senhor... 1496 01:33:41,750 --> 01:33:44,708 Convidado? Você vem e vai, e o que devo fazer depois disso? 1497 01:33:44,791 --> 01:33:47,083 Morrer de fome? Ir trabalhar na fábrica? 1498 01:33:47,166 --> 01:33:49,125 Você só pensa em você! 1499 01:33:49,958 --> 01:33:53,791 Tenho uma ideia maravilhosa, meu amigo! 1500 01:33:55,791 --> 01:33:58,041 Olá, senhoras e senhores! 1501 01:33:58,125 --> 01:34:02,416 Pela primeira vez em Podillya! O dueto dos Jovens Lobos. 1502 01:35:19,833 --> 01:35:22,125 Oleg! Oleg! 1503 01:35:22,625 --> 01:35:24,291 OK, cara, se alguém te perguntar… 1504 01:35:24,375 --> 01:35:26,708 -Eu não vi você. -É melhor você ir lá. 1505 01:35:27,833 --> 01:35:29,541 Oleg, onde você está indo? 1506 01:35:29,625 --> 01:35:33,166 Conheço Yablunivka muito bem. É melhor você se render, você sabe... 1507 01:35:35,333 --> 01:35:37,750 Oleg! Oleg! 1508 01:35:37,833 --> 01:35:41,041 Oleg querido, sou seu fã! Eu votei em você! 1509 01:36:25,958 --> 01:36:27,041 Que bobagem é essa? 1510 01:36:27,708 --> 01:36:28,916 Agora é rápido. 1511 01:36:29,750 --> 01:36:32,916 Você disse isso… 1512 01:36:34,875 --> 01:36:37,916 -Você disse que o corista está pronto. -Ele ainda está aprendendo. 1513 01:36:40,541 --> 01:36:43,041 Eu não entendo. Onde está Jamon? 1514 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Onde está Jamon? 1515 01:36:48,041 --> 01:36:49,333 Lyosha, mano! 1516 01:36:49,416 --> 01:36:50,541 Eu não entendo… 1517 01:36:53,375 --> 01:36:54,625 Meu Seredyuk. 1518 01:37:03,750 --> 01:37:06,500 Katrina! O pai precisa saber. 1519 01:37:06,583 --> 01:37:13,041 Perguntei a todos os homens com mais de… 40 anos. 1520 01:37:13,125 --> 01:37:14,833 Deus, o que você está fazendo aqui? 1521 01:37:14,916 --> 01:37:16,208 Esperando por Zhadan. 1522 01:37:22,250 --> 01:37:23,625 Companheiro, se… 1523 01:37:28,041 --> 01:37:28,875 E você… 1524 01:37:31,166 --> 01:37:33,583 Por que você está mostrando calças? 1525 01:37:33,666 --> 01:37:34,750 Por que você está...? 1526 01:37:39,833 --> 01:37:41,666 O bigode… se soltou. 1527 01:37:43,791 --> 01:37:44,750 Parar!